1
00:03:48,076 --> 00:03:49,828
Зачекайте.

2
00:03:49,870 --> 00:03:50,871
що?

3
00:03:52,581 --> 00:03:53,707
Це.

4
00:03:55,209 --> 00:03:56,251
Пізніше.

5
00:03:57,878 --> 00:03:59,839
Я хочу курити.

6
00:04:02,550 --> 00:04:04,469
Я хочу курити.

7
00:04:06,054 --> 00:04:08,139
добре. дим.

8
00:04:11,643 --> 00:04:13,562
Палити всю ніч.

9
00:05:19,007 --> 00:05:21,802
Будь спокійним.
Не обертайся.

10
00:05:21,886 --> 00:05:23,721
Не обертайся.

11
00:05:23,804 --> 00:05:25,723
Вам не буде боляче.

12
00:10:47,988 --> 00:10:49,906
- Бонжур, Нік.
- Бонжур, мадам.

13
00:11:38,417 --> 00:11:39,502
Альберт.

14
00:11:42,296 --> 00:11:44,590
Бос, привіт.

15
00:11:44,674 --> 00:11:47,594
- Жан-Клод.
– Отже, поїздка була вдалою?

16
00:11:49,471 --> 00:11:51,223
- Ну як у нас справи?
- Чудово.

17
00:11:51,264 --> 00:11:53,725
У нас багато застережень
на сьогоднішній вечір.

18
00:11:53,767 --> 00:11:55,811
добре. Скільки обкладинок
у нас була остання ніч?

19
00:11:55,894 --> 00:11:57,813
- Більше 150.
- Добре.

20
00:11:57,896 --> 00:12:00,733
- Бар був стійкий.
- Як була музика?

21
00:12:00,774 --> 00:12:03,361
- Чудовий гурт.
- Добре. добре.

22
00:12:07,740 --> 00:12:09,784
Scotch on the rocks, будь ласка,
мало води.

23
00:12:09,868 --> 00:12:11,786
Так, звичайно.

24
00:12:28,262 --> 00:12:30,432
Месьє Макс.

25
00:12:30,515 --> 00:12:33,184
Де... Де Нікі?

26
00:12:34,936 --> 00:12:38,190
Вуаля. Повернувся з Бермудських островів.

27
00:12:38,273 --> 00:12:39,733
Ви добре провели подорож?

28
00:12:39,817 --> 00:12:42,611
Ну не так цікаво
як ваш, я впевнений.

29
00:12:44,196 --> 00:12:47,283
Господи!
Дозвольте мені поглянути на вас.

30
00:12:47,325 --> 00:12:49,869
Ти виглядаєш як лайно.
який твій секрет?

31
00:12:50,995 --> 00:12:52,956
Жан-Клод,
налаштуйте номер два для нас.

32
00:12:52,998 --> 00:12:54,541
Так, звичайно.

33
00:13:01,548 --> 00:13:04,009
Просто дайте нам трохи місця.
дякую

34
00:13:07,597 --> 00:13:09,223
Напевно.

35
00:13:09,307 --> 00:13:11,226
Ось і ми.

36
00:13:16,273 --> 00:13:17,691
Бермудські острови.

37
00:13:21,528 --> 00:13:22,947
О Боже

38
00:13:24,490 --> 00:13:26,409
добре

39
00:13:26,492 --> 00:13:30,204
– Там було досить тісно.
- Добре. Це буде тримати вас гострими.

40
00:13:32,207 --> 00:13:35,377
Я отримав невеликий розвиток.

41
00:13:35,460 --> 00:13:38,296
– Ми втратили покупця.
— Що ви маєте на увазі під «загубленим»?

42
00:13:38,380 --> 00:13:42,092
Ну, вона в мідній шкатулці
шість футів під землею...

43
00:13:42,176 --> 00:13:44,345
ніколи більше про вас не почують.

44
00:13:45,304 --> 00:13:47,348
Ну, я виклав 20 тисяч
у витратах.

45
00:13:47,390 --> 00:13:50,101
Тепер мені це належить,
плюс 250 для мене.

46
00:13:50,184 --> 00:13:52,186
Ти не думай, що я ні
буду піклуватися про тебе?

47
00:13:52,228 --> 00:13:54,230
Я не буду прикривати
ваші витрати і все таке?

48
00:13:54,314 --> 00:13:57,901
Справа не в тому, щоб покрити мої витрати.
Це гроші. Знайти іншого покупця.

49
00:13:57,984 --> 00:14:00,404
звичайно. Але Ісус Христос,
лайно трапляється.

50
00:14:00,487 --> 00:14:02,614
Ця справа затягнеться.
Ви повинні бути терплячими.

51
00:14:03,282 --> 00:14:06,660
Почекай хвилинку.
як щодо цього?

52
00:14:06,744 --> 00:14:09,789
Чотири великих
у твоїй руці.

53
00:14:09,872 --> 00:14:12,166
Чотири мільйони доларів
у вашій рукавиці.

54
00:14:13,042 --> 00:14:15,503
— Чотири мільйони?
- Більше, ніж ти коли-небудь мріяв.

55
00:14:15,587 --> 00:14:18,465
Більше, ніж ми будь-коли,
колись робили разом.

56
00:14:18,548 --> 00:14:20,717
Чотири мільйони.
чим ти займаєшся

57
00:14:20,759 --> 00:14:24,012
Ну, я помітив цей предмет
що було справді винятково.

58
00:14:24,096 --> 00:14:27,975
Це була європейська античність,
елегантний...

59
00:14:28,058 --> 00:14:30,811
і це було в руках
цього справжнього дурня...

60
00:14:30,895 --> 00:14:32,480
що не знав, що він мав.

61
00:14:33,523 --> 00:14:35,567
І на жаль...

62
00:14:35,650 --> 00:14:38,069
це стало затриманим
в дорозі трохи.

63
00:14:41,615 --> 00:14:43,659
Ти не хочеш знати де?

64
00:14:43,742 --> 00:14:45,452
Це залежить.

65
00:14:45,536 --> 00:14:47,037
Залежить від чого?

66
00:14:47,121 --> 00:14:50,124
- На те, що ти мені скажеш.
- Гаразд.

67
00:14:50,207 --> 00:14:53,503
Це в Монреалі
Митниця.

68
00:14:56,047 --> 00:14:59,759
- Ні в якому разі. мені шкода
- О, так. Почекай хвилинку.

69
00:14:59,801 --> 00:15:02,804
У мене є хлопець...
У мене всередині є хлопець.

70
00:15:02,888 --> 00:15:07,309
Він дає вам весь макет,
займається безпекою, все...

71
00:15:07,393 --> 00:15:12,356
Ти казав мені: «Кради надворі
країні, в Штатах, Європі.

72
00:15:12,440 --> 00:15:13,941
Але Монреаль,
жити в Монреалі».

73
00:15:13,983 --> 00:15:16,653
Я сказав багато дурниць
в мій час, чи не так?

74
00:15:16,736 --> 00:15:18,029
- Але це...
- Правильно.

75
00:15:19,239 --> 00:15:23,869
Давай просто знайдемо іншого покупця
для цього. Я маю відкрити місце.

76
00:15:23,952 --> 00:15:26,747
Гаразд, але я не закінчив
говорити про це.

77
00:15:28,999 --> 00:15:32,545
- Давай.
- Ви тут робите велику помилку.

78
00:15:38,927 --> 00:15:40,845
непогано

79
00:15:52,775 --> 00:15:54,527
- Так?
- Я щойно приземлився.

80
00:15:54,610 --> 00:15:56,529
Я отримав доставку.

81
00:16:18,553 --> 00:16:20,054
Отримав сумку?

82
00:16:20,138 --> 00:16:22,932
- Так. Прямо тут.
- Де Джонні?

83
00:16:23,016 --> 00:16:26,353
Він отримав це в Стамбулі,
прямо через шию.

84
00:16:26,395 --> 00:16:28,647
- Ісусе. Він був хорошою дитиною.
- Так.

85
00:16:28,730 --> 00:16:30,441
Хороший і мертвий.

86
00:16:30,524 --> 00:16:32,484
Тож хочеш поговорити,
або ти хочеш побачити, що я отримав?

87
00:16:32,568 --> 00:16:35,029
Як я можу бути впевнений
ти в порядку?

88
00:16:36,405 --> 00:16:37,990
Гадаю, я міг би тебе трахнути.

89
00:16:38,866 --> 00:16:40,285
Це б спрацювало.

90
00:17:01,557 --> 00:17:04,018
привіт ти в порядку

91
00:17:05,145 --> 00:17:06,646
так чудово

92
00:17:11,693 --> 00:17:15,030
- Як пройшла подорож?
- Я не знаю.

93
00:17:15,906 --> 00:17:17,992
Міста.

94
00:17:18,075 --> 00:17:22,080
Вони всі починають шукати
те саме. Вони справді є.

95
00:17:28,920 --> 00:17:32,382
І паста в Римі
не такий хороший, як ваш.

96
00:17:34,218 --> 00:17:36,136
І щипці для попки.

97
00:17:36,220 --> 00:17:38,764
Раніше дивилися
такий чарівний європейський.

98
00:17:38,848 --> 00:17:40,766
Не так добре, як я?

99
00:17:45,271 --> 00:17:47,232
давай

100
00:17:48,108 --> 00:17:50,402
Це дійсно повинно бути
що в тобі мені подобається...

101
00:17:50,444 --> 00:17:52,946
тому що ви точно
не є поширеними.

102
00:17:59,412 --> 00:18:01,998
- А якби я був?
- А якби ти був чим?

103
00:18:02,081 --> 00:18:05,126
Трохи частіше,
знаєте, і навколо більше.

104
00:18:05,210 --> 00:18:07,128
Скільки ще?

105
00:18:07,212 --> 00:18:09,297
Мовляв, «весь час» більше.

106
00:18:09,381 --> 00:18:11,758
А я був просто власником джазового клубу
а не те інше.

107
00:18:11,800 --> 00:18:13,176
Як би ви себе почували
про це?

108
00:18:15,679 --> 00:18:18,224
Гей, ти кажеш
що я думаю ти кажеш?

109
00:18:18,307 --> 00:18:20,851
Я думаю, що це
що я говорю.

110
00:18:25,231 --> 00:18:29,527
Гей, дитинко, ти знаєш, що я ніколи
просив вас щось змінити для мене.

111
00:18:29,611 --> 00:18:32,698
Я це знаю. Я просто прошу вас,
як би ти ставився до цього?

112
00:18:40,247 --> 00:18:42,375
не знаю

113
00:18:44,711 --> 00:18:47,714
Я вважаю, що я мав би це віддати
якась серйозна думка.

114
00:18:49,841 --> 00:18:52,636
Тоді вам краще почати
серйозно подумавши.

115
00:19:02,313 --> 00:19:05,566
дякую
Тож побачимось, коли побачимось?

116
00:19:05,650 --> 00:19:07,569
Побачимось, коли побачу.

117
00:19:46,694 --> 00:19:49,948
вибач мене
Ви можете мені допомогти, будь ласка?

118
00:19:51,116 --> 00:19:53,201
Ви можете мені допомогти?

119
00:19:53,285 --> 00:19:55,412
- Місце Норман?
- Так, так.

120
00:19:55,495 --> 00:19:57,998
Ти підеш у куток,
зробити право. Пройдіть два квартали...

121
00:19:58,081 --> 00:20:01,251
- Два.
- Два квартали, потім один квартал ліворуч.

122
00:20:01,335 --> 00:20:03,838
- Ще раз, будь ласка.
- Два квартали сюди...

123
00:20:03,879 --> 00:20:05,423
один квартал туди
ліворуч.

124
00:20:05,506 --> 00:20:08,050
- І ти тут же.
- Гаразд, дякую.

125
00:20:08,134 --> 00:20:09,677
Дякую, Нік.

126
00:20:12,013 --> 00:20:13,765
що ти сказав

127
00:20:13,848 --> 00:20:16,351
Я сказав: «Дякую, Ніку».

128
00:20:18,729 --> 00:20:22,775
Я Максов хлопець на митниці.
Ми повинні поговорити.

129
00:20:24,318 --> 00:20:26,320
Гаразд, до побачення. дякую

130
00:20:26,404 --> 00:20:28,322
дякую до побачення

131
00:20:34,412 --> 00:20:37,165
- Де Макс?
- Він у солярії.

132
00:20:41,462 --> 00:20:43,881
Ніколі, Ніколі.

133
00:20:43,923 --> 00:20:46,133
Ви втратили
твій чортів розум?

134
00:20:46,217 --> 00:20:49,178
Мій розум? Багато років тому. чому

135
00:20:49,262 --> 00:20:52,181
- Що ти сказав цьому хлопчику?
- Що я кому сказав?

136
00:20:52,265 --> 00:20:54,225
Твій внутрішній хлопець
із запізнілим актом.

137
00:20:54,309 --> 00:20:56,394
Він був перед моїм будинком.
Він знав, хто я.

138
00:20:58,355 --> 00:21:02,317
Зачекайте. Мабуть, він стежив за мною
клуб і зробив вас звідти.

139
00:21:02,401 --> 00:21:04,820
Скажи йому, що він виконує такий трюк
знову він потрапить до лікарні.

140
00:21:04,903 --> 00:21:09,075
Зачекайте. Як ви думаєте, я встановлю
ти з придурковим грабіжником?

141
00:21:09,158 --> 00:21:12,453
Ви повинні визнати, що ця дитина так і зробила
гарне шоу собак і поні.

142
00:21:12,495 --> 00:21:16,333
Мені байдуже, хто він. Не викривайте
мені так подобається. Ви краще знаєте.

143
00:21:16,416 --> 00:21:17,876
У нього все налаштовано заздалегідь.

144
00:21:17,959 --> 00:21:20,295
- Ти заходиш, повертаєш ключ...
— Я ж казав, мені це нецікаво.

145
00:21:20,337 --> 00:21:23,715
Ви ніколи не отримаєте іншого
шанс отримати такий рахунок.

146
00:21:23,799 --> 00:21:25,759
- Чому ти це штовхаєш?
- Чотири мільйони кульок.

147
00:21:25,843 --> 00:21:27,636
Скільки разів
я повинен тобі сказати?

148
00:21:27,720 --> 00:21:29,430
Він штовхає це
тому що нам не вистачає часу.

149
00:21:30,473 --> 00:21:33,267
Якщо я буду працювати
з партнером у цьому...

150
00:21:33,309 --> 00:21:35,186
ми повинні почати класти
наші голови разом відразу.

151
00:21:35,270 --> 00:21:36,730
- Що ти робиш у мене вдома?
- Спокійно.

152
00:21:36,813 --> 00:21:39,524
- Все, що я кажу...
- Хто, на біса, цей хлопець?

153
00:21:39,608 --> 00:21:42,277
- Якого біса ти знаєш?
- Я займався цим три тижні.

154
00:21:42,361 --> 00:21:45,322
Я повинен знати, чи ти той хлопець
Макс каже, що ти є.

155
00:21:45,406 --> 00:21:48,576
- Мені треба йти.
- Нік, зачекай. Зачекайте.

156
00:21:49,910 --> 00:21:53,831
Я пройшов 500 миль не для того, щоб...
Джек Теллер. Я теж рада познайомитись.

157
00:21:53,873 --> 00:21:54,832
Що за біса?

158
00:21:54,874 --> 00:21:57,669
Ти недостатньо розумний
щоб знати, де твій член.

159
00:21:57,752 --> 00:22:00,922
Ми вирішили, що ти будеш
сиди спокійно, поки я тобі не подзвонив.

160
00:22:01,006 --> 00:22:02,340
- Це правильно?
- Гаразд.

161
00:22:02,382 --> 00:22:05,177
Я думав, що можу допомогти вам продати його
на ньому. Я думав, що він уже прийшов.

162
00:22:05,260 --> 00:22:08,722
Не будь таким біса креативним.
Просто геть до біса з мого дому.

163
00:22:08,806 --> 00:22:12,393
Коли ви, хлопці, отримаєте своє лайно
разом, подзвони мені, добре?

164
00:22:12,476 --> 00:22:13,728
Неймовірно.

165
00:22:18,149 --> 00:22:23,113
Це пощастило
ти прийшов до мене

166
00:22:24,323 --> 00:22:26,492
Сьогодні

167
00:22:26,575 --> 00:22:30,621
Я збираюся тобі розповісти
те, що ви повинні знати

168
00:22:33,541 --> 00:22:37,545
Все, що вам потрібно зробити
дозволяє розгортатися сюжету

169
00:22:40,423 --> 00:22:42,884
Бажання зрозуміле

170
00:22:42,926 --> 00:22:44,594
Коли ти поруч

171
00:22:44,678 --> 00:22:46,638
Ти збираєшся здатися

172
00:22:49,725 --> 00:22:52,436
Не дражни мене так

173
00:22:52,520 --> 00:22:53,980
я думаю ти знаєш

174
00:22:54,063 --> 00:22:56,232
Ти збираєшся здатися

175
00:22:58,818 --> 00:23:02,572
А якщо послухати
ми можемо знайти мир

176
00:23:04,449 --> 00:23:06,785
Звільнення

177
00:23:06,868 --> 00:23:10,414
Стримування, які ви
думка не могла бути там

178
00:24:19,864 --> 00:24:21,366
Ісусе!

179
00:24:22,408 --> 00:24:24,369
Бог! Ісусе! Спокійно.

180
00:24:25,829 --> 00:24:29,666
Слухай уважно. Залиште місто
сьогодні ввечері. Не повертайся.

181
00:24:29,708 --> 00:24:32,878
Я бачу тебе знову,
Я розбиваю тобі довбані коліна.

182
00:24:32,961 --> 00:24:34,421
Я бачу тебе біля Ніка,
Я вб'ю тебе.

183
00:24:34,505 --> 00:24:37,550
Це довбана небезпечна гра
ти тут граєш.

184
00:24:37,633 --> 00:24:39,302
Ми зрозуміли?

185
00:24:45,308 --> 00:24:47,227
Так, ми зрозуміли.

186
00:25:28,063 --> 00:25:30,106
Як це пройшло?

187
00:25:30,190 --> 00:25:31,608
Не так, як планувалося.

188
00:25:32,484 --> 00:25:36,780
- Що ти хочеш?
- Трохи довбаної поваги до початківців.

189
00:25:37,615 --> 00:25:41,619
Я маю на увазі, що ти думаєш?
Зараз я тут на роботі.

190
00:25:41,702 --> 00:25:44,622
Тепер, якщо ти просто не хочеш приходити
в цьому, це добре. Скажи «ні».

191
00:25:44,706 --> 00:25:47,584
Але не надсилайте якихось третьосортних
rent-a-thug щоб відмахнутися від мене.

192
00:25:47,625 --> 00:25:49,294
Ви можете це зробити
як професіонал.

193
00:25:52,047 --> 00:25:53,256
Привіт.

194
00:25:54,549 --> 00:25:57,511
так ти в порядку

195
00:25:57,594 --> 00:26:00,055
Він прямо тут. не хвилюйся
Просто йди додому.

196
00:26:00,139 --> 00:26:03,351
Я подзвоню тобі пізніше, добре?
це нормально

197
00:26:03,434 --> 00:26:04,852
Гаразд

198
00:26:05,978 --> 00:26:08,147
я не прийшов сюди
завдавати будь-яких неприємностей.

199
00:26:08,231 --> 00:26:09,649
Я цього не зробив.

200
00:26:10,734 --> 00:26:14,571
Підходить до вас на вулиці
ось так, це був дурний крок.

201
00:26:14,655 --> 00:26:16,907
вибач Чому б і ні
просто назвати це навіть?

202
00:26:16,990 --> 00:26:19,535
Я просто хочу сказати тобі одну річ,
тоді я піду геть.

203
00:26:19,618 --> 00:26:22,121
Нам не потрібно турбувати один одного
більше, якщо не хочеш.

204
00:26:25,249 --> 00:26:28,294
Я шукав це місце
вже пару тижнів.

205
00:26:28,336 --> 00:26:32,048
Це трохи складніше,
але це дуже здійсненна робота.

206
00:26:32,132 --> 00:26:35,385
Я можу впоратися з системою там
якщо хтось зможе зламати цю коробку.

207
00:26:37,179 --> 00:26:39,139
Дивись, я тебе не знаю,
ти мене не знаєш.

208
00:26:39,181 --> 00:26:41,684
Я знаю, що ні
найкращий спосіб робити речі, але...

209
00:26:41,725 --> 00:26:44,353
я дуже добре
що я роблю, добре?

210
00:26:44,437 --> 00:26:48,191
І я сприймаю це дуже, дуже серйозно.
Ви можете перевірити це з Максом.

211
00:26:48,274 --> 00:26:51,486
Тепер, якщо ти хлопець
що він каже, що ти...

212
00:26:51,569 --> 00:26:54,364
тоді ми повинні це перевірити.

213
00:26:54,447 --> 00:26:56,366
Просто... просто подивіться на це.

214
00:26:56,450 --> 00:26:59,369
Це все, що я кажу,
тому що це дуже велика винагорода...

215
00:26:59,453 --> 00:27:01,372
для дуже прийнятних ризиків.

216
00:27:08,045 --> 00:27:10,590
Просто погляньте на це.
Іди шукай сам.

217
00:27:14,386 --> 00:27:16,930
Мені подобається твоє місце.

218
00:27:17,013 --> 00:27:18,932
У вас хороший смак.

219
00:28:58,581 --> 00:29:01,293
О, Ісусе.
Тут добре й темно.

220
00:29:01,334 --> 00:29:03,378
До біса все.

221
00:29:06,340 --> 00:29:08,175
Ісус.

222
00:29:08,259 --> 00:29:10,928
Чому б вам не стрибнути
для деяких вогнів у цьому місці?

223
00:29:11,012 --> 00:29:15,642
Кожен раз, коли я сюди заходжу,
це як хованки.

224
00:29:15,683 --> 00:29:17,644
як справи

225
00:29:29,323 --> 00:29:33,327
Тепер ти повинен сказати мені...

226
00:29:33,369 --> 00:29:36,039
чарівне слово.

227
00:29:36,122 --> 00:29:37,957
Гаразд, я це зроблю.

228
00:29:38,041 --> 00:29:42,170
Добре, добре. Ісусе, серденько.
Ти мила.

229
00:29:42,254 --> 00:29:44,172
браво
Ви маєте сенс.

230
00:29:45,299 --> 00:29:49,219
Але через ризик,
мій кінець має бути шість мільйонів.

231
00:29:52,098 --> 00:29:53,307
Оператор?

232
00:29:53,391 --> 00:29:56,185
У мене тут горіх
щойно шість мільйонів.

233
00:29:57,520 --> 00:30:00,356
Ні, ні. Надішліть санітарів.
Я думаю... З тобою все гаразд?

234
00:30:00,440 --> 00:30:01,483
я в порядку

235
00:30:01,566 --> 00:30:04,236
Шість чортових мільйонів доларів?
Що сталося з чотирма?

236
00:30:04,319 --> 00:30:07,948
Я роблю це на своєму подвір'ї. я
не піду так. мені шкода

237
00:30:08,031 --> 00:30:09,950
Якщо ти хочеш, щоб я зробив це,
ти повинен заплатити мені те, що правильно.

238
00:30:10,034 --> 00:30:13,079
- Так воно й повинно бути.
- Я завжди плачу тобі те, що правильно.

239
00:30:13,162 --> 00:30:16,415
Ви завжди думаєте, що так.
Я завжди знаю, що ти мені платиш.

240
00:30:16,499 --> 00:30:19,252
Це не завжди правильно.
Мені це потрібно для цього.

241
00:30:21,004 --> 00:30:22,297
Мені подобається твій стиль.

242
00:30:22,380 --> 00:30:24,299
Так, добре.
я розумію

243
00:30:25,926 --> 00:30:29,138
Це те, що я повинен зробити. Я хочу
погасити клуб, іпотеку.

244
00:30:29,221 --> 00:30:30,931
Я хочу володіти цим місцем
вільно і ясно.

245
00:30:31,015 --> 00:30:33,517
Я хочу, щоб це було моє.
Я живу так, як хочу.

246
00:30:33,601 --> 00:30:34,894
Бо після цього,
більше немає роботи.

247
00:30:34,977 --> 00:30:38,231
Це останнє, що я роблю.
Я звільняюся назавжди.

248
00:30:38,314 --> 00:30:41,025
Скільки разів ти
сказав мені, що в 25 років?

249
00:30:41,067 --> 00:30:43,403
Я в це повірю
коли свині з'їдять мого брата.

250
00:30:43,445 --> 00:30:46,740
- Правильно?
- Я закінчив. Я закінчив Не більше.

251
00:30:49,159 --> 00:30:52,580
Ну добре.
Сподіваюся, вона того варта.

252
00:30:56,709 --> 00:30:58,628
Ось і горіхи.

253
00:31:01,589 --> 00:31:04,426
Гарний будинок, гарний клуб.
Ви повинні бути справді хорошими.

254
00:31:07,637 --> 00:31:09,765
Я не хочу цього робити,
але підніміть руки.

255
00:31:12,559 --> 00:31:15,479
- Будь моїм гостем.
- З ним все гаразд.

256
00:31:18,774 --> 00:31:20,234
гаразд

257
00:31:27,325 --> 00:31:30,287
Це соціальний виклик?
Що ми тут робимо?

258
00:31:32,331 --> 00:31:33,916
Я досліджу це з вами...

259
00:31:33,958 --> 00:31:36,794
але я запускаю цю операцію
до найменших деталей.

260
00:31:36,836 --> 00:31:40,131
Якщо у вас з цим проблема,
ми всі можемо піти додому прямо зараз.

261
00:31:40,965 --> 00:31:42,592
Чи є з цим проблема?

262
00:31:43,718 --> 00:31:45,470
це нормально

263
00:31:45,512 --> 00:31:48,598
Ти мені все розкажеш
знаю, тоді я розроблю план.

264
00:31:48,640 --> 00:31:52,519
Якщо я відчуваю запах про роботу
або ти, що мені не подобається, я гуляю.

265
00:31:52,603 --> 00:31:55,689
Якщо я на секунду подумаю, що ти
не дожив до свого кінця...

266
00:31:55,773 --> 00:31:58,526
або якщо ти тримаєш мене
у всякому разі, я ходжу.

267
00:31:58,609 --> 00:32:01,112
- Зрозумів?
- Це добре.

268
00:32:01,154 --> 00:32:02,739
Скажи мені те, що ти хочеш знати.

269
00:32:03,990 --> 00:32:08,036
— По-перше, що ми шукаємо?
— Ви знаєте, що таке скіпетр?

270
00:32:08,119 --> 00:32:10,080
Це щось
що тримає король.

271
00:32:11,206 --> 00:32:12,875
Прямо там.

272
00:32:12,958 --> 00:32:17,254
Він був виготовлений у 1661 році у Франції
для особливої коронації...

273
00:32:18,464 --> 00:32:20,132
для дівчини королеви.

274
00:32:21,217 --> 00:32:24,053
- Це безцінне.
— Не до нас, ні.

275
00:32:24,137 --> 00:32:27,182
Що ти можеш мені дати
на його конкретному місці?

276
00:32:27,265 --> 00:32:29,559
Я можу дати тобі все
будівля, гаразд? Я отримав плани поверхів.

277
00:32:29,643 --> 00:32:32,270
Я стежив за охороною
візерунки більше трьох тижнів.

278
00:32:32,354 --> 00:32:34,481
добре
Намалюй мені картину.

279
00:32:35,691 --> 00:32:38,360
Гаразд Він мене виправив
з роботою.

280
00:32:38,444 --> 00:32:40,905
Не я, а Браян,
хлопець на вулиці.

281
00:32:40,988 --> 00:32:42,323
Так, пам'ятаю.

282
00:32:42,365 --> 00:32:45,201
Чи можна його відстежити? Номер телефону?
Адреса? Ці речі?

283
00:32:45,285 --> 00:32:47,620
Це зовсім тісно. Хлопця
благодійна справа, послуга.

284
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
Хлопець справді ні
існують навіть на папері.

285
00:32:49,789 --> 00:32:52,834
Він просто з'являється.
Він помічник двірника...

286
00:32:52,918 --> 00:32:54,670
опівночі до 8 ранку

287
00:33:00,050 --> 00:33:01,677
Безпека досить проста.

288
00:33:01,761 --> 00:33:04,222
На ніч вони закривають це місце.
Вони загороджують вікна першого поверху.

289
00:33:04,263 --> 00:33:07,851
Увійти можна тільки через
одне місце, біля вантажівки.

290
00:33:11,396 --> 00:33:14,066
Дякую, Губерте.
дякую

291
00:33:14,149 --> 00:33:16,860
Робоча сила дуже мала. Вони отримали один
хлопець сидить у будці на вулиці...

292
00:33:16,944 --> 00:33:19,321
просто стежити
на речі.

293
00:33:20,990 --> 00:33:24,911
Зсередини всі заходять
через звичайний металошукач.

294
00:33:24,952 --> 00:33:29,040
Важко довести речі до кінця,
але я це зрозумів.

295
00:33:29,082 --> 00:33:31,876
Всі охоронці мене тепер знають,
тому ніхто насправді не дивиться надто близько.

296
00:33:31,918 --> 00:33:34,254
- Гаразд, дякую.
- Гаразд.

297
00:33:34,337 --> 00:33:36,673
Як тільки я всередині,
Я можу піти, куди захочу.

298
00:33:36,757 --> 00:33:38,217
Привіт, Лоран.

299
00:33:38,258 --> 00:33:41,971
Від цього все біжить
одну маленьку центральну командну консоль.

300
00:33:42,054 --> 00:33:45,892
Вони мають стаціонарні відеосистеми
ліфтах і в коридорах.

301
00:33:45,933 --> 00:33:49,020
У них є пара магнітних дверей,
але це все дуже просто.

302
00:33:49,103 --> 00:33:52,691
Багато понаднормових.
Зараз не так багато.

303
00:33:52,774 --> 00:33:55,068
Тепер головний двірник
цей старий хлопець, Денні.

304
00:33:55,110 --> 00:33:57,487
Він любить Брайана.
любить його.

305
00:33:57,571 --> 00:33:59,948
Я маю цього хлопця повністю
обмотаний навколо мого пальця.

306
00:34:00,032 --> 00:34:02,451
Він би зробив для мене все.

307
00:34:02,493 --> 00:34:04,537
І більшість часу,
він змушує мене працювати з ним.

308
00:34:04,620 --> 00:34:06,414
Таке лайно низького рівня,
просто допомагаю.

309
00:34:06,455 --> 00:34:09,834
Але я можу багато від нього піти.
У мене були всілякі причини.

310
00:34:09,918 --> 00:34:13,380
Я намалював половину місця
вже. Я скопіював багато ключів.

311
00:34:13,463 --> 00:34:16,633
Я можу надати вам доступ до
будь-яка кімната в місці.

312
00:34:16,717 --> 00:34:18,260
Де скіпетр?

313
00:34:18,302 --> 00:34:21,221
Ну, бачиш, ось у чому хитрість.

314
00:34:21,305 --> 00:34:22,848
Тепер візьміть це.

315
00:34:22,932 --> 00:34:25,851
Це було організовано
привезли в країну...

316
00:34:25,935 --> 00:34:29,939
всередині ноги
старовинного піаніно.

317
00:34:29,981 --> 00:34:33,777
І це було так просто.
Тоді вони його конфіскували.

318
00:34:33,818 --> 00:34:35,820
Я маю на увазі, ви можете здогадатися чому?

319
00:34:35,862 --> 00:34:38,699
До біса жуки.

320
00:34:38,782 --> 00:34:42,286
Я маю на увазі всю партію
був заражений термітами.

321
00:34:42,369 --> 00:34:44,330
Азіатські довгоножки.

322
00:34:45,414 --> 00:34:47,333
Нас трахнули жуки.

323
00:34:49,794 --> 00:34:51,296
Ці речі
заритися в ліс...

324
00:34:51,379 --> 00:34:53,256
тому вони були в ящиках
більшої частини відправлення.

325
00:34:53,339 --> 00:34:55,800
Тож вивезли товар
і доставив більшість із них.

326
00:34:55,884 --> 00:34:58,678
Але піаніно теж дерев'яне,
тому вони конфіскували його.

327
00:34:58,762 --> 00:35:00,931
Забрали все
і помістити на карантин.

328
00:35:01,014 --> 00:35:03,642
Середній рівень безпеки,
блокування третього поверху.

329
00:35:03,684 --> 00:35:05,269
Вони справді налякані
цих речей...

330
00:35:05,352 --> 00:35:07,021
і вони не можуть відправити
їх назад до Франції.

331
00:35:09,690 --> 00:35:11,859
Так вони вирішили
спалити все.

332
00:35:20,911 --> 00:35:22,871
Зараз я тобі скажу...

333
00:35:22,913 --> 00:35:25,249
Я не знав, який із них
чортові ноги, ця штука в...

334
00:35:25,332 --> 00:35:28,461
але половину мене кортіло схопити
їх усіх і зробити перерву для цього.

335
00:35:28,544 --> 00:35:32,382
Я маю на увазі, я не знаю, чи це
річ розтане чи що.

336
00:35:33,549 --> 00:35:35,718
Я маю на увазі, я вмирав.

337
00:35:39,264 --> 00:35:41,600
Довелося трохи імпровізувати.

338
00:35:46,313 --> 00:35:48,607
- Я-я щось бачив у вогні.
- Ми просто спалюємо речі.

339
00:35:48,691 --> 00:35:52,904
Ні, дивіться, дивіться.
Я побачив щось у...

340
00:35:52,987 --> 00:35:56,324
фортепіано. У піаніно,
Я бачив... Подивіться.

341
00:35:56,407 --> 00:35:57,492
- Я щось бачив.
- Джек!

342
00:35:58,868 --> 00:36:00,996
Там! Там!

343
00:36:03,165 --> 00:36:05,084
що таке

344
00:36:14,719 --> 00:36:16,387
Тож усі злякалися.

345
00:36:16,429 --> 00:36:18,515
Ніхто не знає, що це таке
або що з цим робити.

346
00:36:18,598 --> 00:36:20,517
Вони не бачать такого
хвилювання там внизу.

347
00:36:20,600 --> 00:36:22,602
Тому викликають якогось наглядача.
Вони піднімають його з ліжка.

348
00:36:22,686 --> 00:36:25,105
Він спускається,
він кидає один погляд на цю річ.

349
00:36:25,189 --> 00:36:28,317
Він не знає, що це таке,
але він знає, що це багато чого варте.

350
00:36:28,400 --> 00:36:31,404
Він каже їм, поки вони не зможуть
розібратися, покласти в підвал.

351
00:36:32,196 --> 00:36:34,323
— І ось що вони роблять.
- Не переживай. не хвилюйся

352
00:36:34,365 --> 00:36:36,868
- Не переживай про це.
- Я хочу побачити, Денні.

353
00:36:36,951 --> 00:36:39,662
- Можна побачити?
- Ні. Давай. Ходімо зараз.

354
00:36:39,704 --> 00:36:42,165
Гаразд До побачення. до побачення

355
00:36:57,640 --> 00:36:59,267
Підвал
на митниці...

356
00:36:59,350 --> 00:37:01,645
є найнадійнішим блокуванням
у східній Канаді.

357
00:37:01,728 --> 00:37:04,147
Він був побудований як бомбосховище
під час холодної війни.

358
00:37:04,231 --> 00:37:07,693
Усі їхні важливі речі там...
державні докази, наркотики...

359
00:37:07,776 --> 00:37:09,528
вилучено зброю.

360
00:37:09,570 --> 00:37:12,364
Той скіпетр у сейфі
десь у цій кімнаті.

361
00:37:12,406 --> 00:37:14,450
Але справа в тому,
там немає... немає камер.

362
00:37:14,533 --> 00:37:17,203
Якби було, я б побачив
ракурс на відеомонітори.

363
00:37:17,286 --> 00:37:20,957
Тож якщо ми можемо помістити вас у це
кімнаті, ви можете працювати над нею всю ніч.

364
00:37:23,126 --> 00:37:26,672
Нам знадобляться фотографії сейфа
або номер моделі з їхніх файлів.

365
00:37:26,755 --> 00:37:30,092
Тоді нам знадобляться плани...
карти інфраструктури...

366
00:37:30,175 --> 00:37:33,345
креслення, схеми,
все, що нам під силу.

367
00:37:33,429 --> 00:37:35,306
Це все, що я маю зараз,
але дай мені два дні.

368
00:37:35,389 --> 00:37:37,850
Ми просто повинні знайти спосіб
потрапити в той підвал.

369
00:38:20,313 --> 00:38:22,440
Ти відпустиш це, чи ми
всю ніч їздити злий?

370
00:38:22,524 --> 00:38:24,192
Чому б тобі не поцілувати мене в дупу?

371
00:38:48,969 --> 00:38:52,514
- Ми готові. Ви готові?
- Почекай.

372
00:39:09,324 --> 00:39:12,119
- Хочеш поставити мені оцінку?
- Ще ні. ще ні.

373
00:39:25,008 --> 00:39:26,718
як справи

374
00:39:26,801 --> 00:39:29,262
Тримайтеся поза ефіром
поки не подзвоню.

375
00:39:53,246 --> 00:39:55,624
Три-три, два-шість...

376
00:39:55,707 --> 00:39:58,085
два-дев'ять, три-два.

377
00:39:58,127 --> 00:40:03,800
Повторюю: 33, 26, 29, 32.

378
00:40:03,883 --> 00:40:07,971
Скопіюйте це. Три-три, два-шість,
два-дев'ять, три-два.

379
00:40:12,017 --> 00:40:15,771
Зробіть праворуч.
Пройдіть на схід приблизно 20 ярдів.

380
00:40:15,854 --> 00:40:17,773
Ви повинні побачити
наступне відкриття.

381
00:40:26,407 --> 00:40:28,785
Я тут біля стіни,
шлакоблокова стіна...

382
00:40:28,868 --> 00:40:30,662
де ти мені сказав
я мушу йти

383
00:40:30,745 --> 00:40:32,998
Ви впевнені в цьому?
Це показує прямий знімок тут.

384
00:40:33,081 --> 00:40:35,709
Це не моя уява.
Я прямо перед ним.

385
00:40:35,792 --> 00:40:38,170
Ти хочеш сюди спуститися
і самі побачите?

386
00:40:39,630 --> 00:40:42,466
правильно. Гаразд, гаразд. Тримайся.

387
00:40:44,802 --> 00:40:46,721
гаразд
просто дай мені секунду.

388
00:40:49,557 --> 00:40:52,477
- Ти можеш мене прочитати?
- Зробіть ліворуч. Пройдіть приблизно 20 футів.

389
00:40:52,519 --> 00:40:54,104
Ви повинні бігти
в паралельний тунель.

390
00:40:54,187 --> 00:40:56,648
Зробіть праворуч. Ви будете
знову на курсі.

391
00:41:00,361 --> 00:41:03,155
Пройдіть тунелем
приблизно в 150 ярдах на захід.

392
00:41:03,197 --> 00:41:05,491
Ви дійдете до Т-подібного перехрестя.
Скажи мені, коли будеш там.

393
00:41:05,575 --> 00:41:06,993
Близько 300 ярдів.

394
00:41:07,076 --> 00:41:09,954
– Дійшов до кінця. Зробив право.
- Прямуйте на північний захід.

395
00:41:09,996 --> 00:41:11,790
північний схід.
Перевір це. північний схід.

396
00:41:11,831 --> 00:41:13,333
Одну секунду. Тримайся.

397
00:41:14,376 --> 00:41:17,462
- Ви зі мною?
- Йдемо на захід. Йде на захід.

398
00:41:17,546 --> 00:41:22,343
- Я йду на захід. Я в колі.
- Зроби праворуч. Пройдіть 40 ярдів на схід.

399
00:41:22,384 --> 00:41:26,347
Потім зробіть поворот ліворуч.
Йди...

400
00:41:26,430 --> 00:41:28,474
Зробіть праворуч. Головою назад.

401
00:41:28,516 --> 00:41:30,977
Вам залишилося пройти, можливо, 500 ярдів.

402
00:41:38,235 --> 00:41:41,572
Попереду 20 футів, і ти
має бути мертвим під кімнатою.

403
00:41:41,655 --> 00:41:43,240
Тунель буде йти далі.

404
00:41:43,324 --> 00:41:45,743
Але подивіться вгору.
Ви повинні побачити драбину для доступу.

405
00:41:52,333 --> 00:41:54,335
Я біля валу.
Я підіймуся.

406
00:42:06,557 --> 00:42:08,476
що ти робиш

407
00:42:09,227 --> 00:42:10,603
Все ще лазить.

408
00:42:31,584 --> 00:42:32,502
Це виглядає так.

409
00:44:06,562 --> 00:44:08,480
Я закінчив

410
00:44:20,452 --> 00:44:22,370
Що це за біса?

411
00:44:28,168 --> 00:44:30,337
Гей, у вас є бригада комунальних служб
по всьому входу.

412
00:44:30,421 --> 00:44:32,339
Тобі доведеться знайти
інший вихід.

413
00:45:06,626 --> 00:45:08,754
де ти

414
00:45:15,720 --> 00:45:18,097
Я в De La Montagne
і Оттава.

415
00:45:18,181 --> 00:45:20,183
повторити:
Де Ла Монтань і Оттава.

416
00:45:20,224 --> 00:45:22,185
зрозумів Ми в дорозі.

417
00:45:29,026 --> 00:45:30,944
Це повинно бути так,
прямо тут.

418
00:45:32,196 --> 00:45:35,074
ми тут
Я просто намагаюся тебе знайти.

419
00:45:35,157 --> 00:45:37,576
там. Він прямо там.

420
00:45:59,934 --> 00:46:01,728
Гаразд, з тобою все ясно.

421
00:46:01,769 --> 00:46:03,730
Я виходжу.

422
00:46:48,111 --> 00:46:49,529
Привіт.

423
00:46:51,156 --> 00:46:53,116
Хтось вдома?

424
00:47:12,179 --> 00:47:14,431
- Шампанське.
- Так.

425
00:47:14,514 --> 00:47:16,683
- Гарний дотик.
- Гарна сукня.

426
00:47:16,767 --> 00:47:18,602
Вам подобається? дякую

427
00:47:20,938 --> 00:47:25,610
Отже, ви задали мені запитання
пару днів тому.

428
00:47:25,693 --> 00:47:28,154
І ви дали
якась серйозна думка?

429
00:47:29,114 --> 00:47:31,032
Насправді,
Я забув питання.

430
00:47:33,493 --> 00:47:35,996
Ось моя відповідь.

431
00:47:36,079 --> 00:47:37,581
Ти не тримаєшся
твій стакан.

432
00:47:37,664 --> 00:47:38,999
мені шкода

433
00:47:41,293 --> 00:47:44,005
Мій батько був юристом...
дуже розумна людина--

434
00:47:44,088 --> 00:47:47,425
і він завжди казав
що угода тільки хороша...

435
00:47:47,508 --> 00:47:51,346
якщо це викликає почуття у обох сторін
ніби від чогось відмовилися.

436
00:47:51,388 --> 00:47:54,599
Скоро прийде відповідь?
Тому що скло стає важким.

437
00:47:56,685 --> 00:47:58,103
Гаразд

438
00:47:59,271 --> 00:48:01,398
Я зміню своє життя...

439
00:48:01,482 --> 00:48:03,401
Я переїду сюди...

440
00:48:05,236 --> 00:48:06,571
я буду любити тебе...

441
00:48:08,239 --> 00:48:12,369
і вірити, що це так
найкраще рішення, яке я прийняв.

442
00:48:14,120 --> 00:48:17,165
Але я сюди не переїду
якщо це означає, що одного дня...

443
00:48:17,249 --> 00:48:18,959
Можливо, мені доведеться поговорити
тобі через скло.

444
00:48:19,042 --> 00:48:21,462
Я не переїду сюди, якщо це означає
проводжу ночі в турботах.

445
00:48:21,545 --> 00:48:27,093
Отже, якщо ви можете пообіцяти мені, станом на
прямо зараз, коли ви закінчилися...

446
00:48:28,344 --> 00:48:31,389
тоді ми можемо випити
для внесення змін.

447
00:48:39,773 --> 00:48:42,735
Я... я сказав, що ти можеш пити зараз.

448
00:48:42,776 --> 00:48:43,861
я знаю

449
00:48:43,944 --> 00:48:46,489
Я хочу все це зробити.

450
00:48:48,115 --> 00:48:52,412
Я просто маю тобі сказати
що я зроблю ще одну річ...

451
00:48:52,453 --> 00:48:54,581
- і все.
- О, блядь.

452
00:48:54,622 --> 00:48:57,125
Все, що ти сказав, чудово.
Це ідеально.

453
00:48:57,167 --> 00:49:00,462
У мене є ще одна річ
я повинен зробити.

454
00:49:00,546 --> 00:49:03,215
Ви виклали це там, коли ви
знав, що ти не зможеш прослідкувати.

455
00:49:03,299 --> 00:49:06,135
Я виклав це там, тому що...
Я слідкую.

456
00:49:06,177 --> 00:49:08,137
— Це мій останній. Я обіцяю.
- Звичайно, що так.

457
00:49:08,220 --> 00:49:10,264
Я тобі обіцяю
це мій останній.

458
00:49:10,306 --> 00:49:12,976
Тоді кинути. Кинь зараз.

459
00:49:13,059 --> 00:49:16,146
— Що значить «останній»?
— Значить, нам нічого не треба.

460
00:49:16,229 --> 00:49:20,108
Мені раніше нічого не було потрібно,
а мені зараз нічого не треба...

461
00:49:20,150 --> 00:49:22,402
але те, що я хотів
мав бути з тобою.

462
00:49:22,486 --> 00:49:26,031
І те, що мені не потрібно було точно
така болюча фігня.

463
00:49:26,115 --> 00:49:30,661
Моє життя не було ідеальним раніше,
але принаймні ми були зрозумілі.

464
00:49:33,414 --> 00:49:34,415
Дай мені...

465
00:49:36,710 --> 00:49:38,670
Побачимось, коли побачимось.

466
00:50:49,747 --> 00:50:52,041
Гей, що ти робиш?

467
00:50:52,124 --> 00:50:54,877
Хтось поставив відбитки пальців
на моєму вікні, Денні.

468
00:50:54,961 --> 00:50:58,214
- Тобі не потрібно цього робити.
- Мені подобається чисте вікно, Денні.

469
00:50:58,298 --> 00:50:59,507
все гаразд

470
00:50:59,591 --> 00:51:02,761
Ми сумували за тобою вчора ввечері.
Вам краще?

471
00:51:02,844 --> 00:51:04,304
- Так, дякую.
- Зрозуміло?

472
00:51:04,388 --> 00:51:05,597
Так, я в порядку.
Дякую, Денні.

473
00:51:05,681 --> 00:51:09,310
- Не поспішай. Гаразд, до побачення.
- До побачення.

474
00:51:09,393 --> 00:51:10,477
до побачення

475
00:51:27,538 --> 00:51:29,456
Це твій сейф.

476
00:51:34,670 --> 00:51:37,757
Стоячий ювелірний сейф Traeger,
модель цього року.

477
00:51:37,840 --> 00:51:41,094
Якщо це нове, це буде важко
щоб отримати схеми.

478
00:51:41,177 --> 00:51:43,179
У мене все є
книги цього року.

479
00:51:43,221 --> 00:51:45,640
- Справді?
- Так. Що ще?

480
00:51:45,724 --> 00:51:48,977
Гаразд, система
Ironclad Security.

481
00:51:49,061 --> 00:51:50,688
Вони — велика реклама
промислове спорядження.

482
00:51:50,729 --> 00:51:53,065
Вони багато справляються
державних будівель тут.

483
00:51:53,107 --> 00:51:56,235
Зараз ця будівля досить стара.
Рядки скрізь.

484
00:51:56,319 --> 00:51:59,322
Їх легко знайти. Я можу врізатися
три-чотири різні місця...

485
00:51:59,405 --> 00:52:03,118
і впустив вас звідти, але я
потрібні інженерні пропускні коди.

486
00:52:03,201 --> 00:52:04,744
Я шукав.
Тут їх не тримають.

487
00:52:04,828 --> 00:52:08,165
Вони будуть в Ironclad.
я не знаю що робити

488
00:52:08,248 --> 00:52:09,541
Гаразд

489
00:52:11,210 --> 00:52:13,128
Що ти?
дзвониш комусь зараз?

490
00:52:17,383 --> 00:52:20,178
- що? хто це
- Це я. Вимкніть музику.

491
00:52:22,931 --> 00:52:25,183
Гей, Нік, я облажався.

492
00:52:25,267 --> 00:52:27,602
Моя мама зовсім
з-під контролю.

493
00:52:27,686 --> 00:52:29,313
Слухай. Слухайте уважно.

494
00:52:29,396 --> 00:52:31,064
Ironclad Security.

495
00:52:31,148 --> 00:52:33,192
- Великий наряд.
- Так.

496
00:52:33,275 --> 00:52:35,778
Мені потрібні інженерні пропускні коди
для митниці.

497
00:52:35,861 --> 00:52:37,905
Я не знаю, чоловіче.
моя концентрація постріл.

498
00:52:37,947 --> 00:52:41,242
Я не спала вже місяць.
Зачекайте. Яка митниця?

499
00:52:41,951 --> 00:52:43,077
Монреаль.

500
00:52:45,288 --> 00:52:46,998
Ти не сяєш
у нашому басейні, чоловіче.

501
00:52:47,082 --> 00:52:49,668
Ви завжди казали, що ніколи не були
буду виконувати роботу тут, у Монреалі.

502
00:52:49,751 --> 00:52:52,421
- Знаю. я знаю ти можеш це зробити
- Стівен!

503
00:52:52,463 --> 00:52:54,298
з ким ти розмовляєш
в цю годину?

504
00:52:54,340 --> 00:52:58,511
Я веду чортову розмову
з моєю подругою, мамою!

505
00:52:59,303 --> 00:53:02,807
- Ти... Ти в порядку?
— Вона — упир.

506
00:53:02,890 --> 00:53:05,310
А тепер скажи мені
саме те, що ви хочете.

507
00:53:05,393 --> 00:53:09,356
Одну секунду. Ось хтось
хто може сказати вам, що нам потрібно.

508
00:53:09,439 --> 00:53:11,817
Просто скажіть йому, що вам потрібно.

509
00:53:11,900 --> 00:53:15,154
Мені потрібні окремі зняття з охорони та скидання
майстер-коди для всієї системи...

510
00:53:15,195 --> 00:53:17,573
і мені потрібна особистість
коди обходу секторів...

511
00:53:17,656 --> 00:53:21,244
тому я можу вимкнути одну зону без неї
освітлення всієї дошки.

512
00:53:21,327 --> 00:53:23,371
- Добре?
- так.

513
00:53:25,165 --> 00:53:26,624
- Ви зрозуміли?
- Зрозумів.

514
00:53:26,708 --> 00:53:29,294
А тепер, слухай, я збираюся
потрібно протягом 48 годин.

515
00:53:29,336 --> 00:53:31,171
Якщо ви це зробите,
Я подвоюю твою останню ціну.

516
00:53:32,130 --> 00:53:34,842
Чувак, дай мені Kaypro 64
і живий гудок...

517
00:53:34,925 --> 00:53:37,177
і я можу все.

518
00:53:39,138 --> 00:53:42,058
Ой, тепер ти помреш.

519
00:53:43,476 --> 00:53:45,979
Це хтось
ти працюєш з?

520
00:53:46,020 --> 00:53:48,273
А ти мені даєш
важкий час.

521
00:54:19,223 --> 00:54:22,685
Четвер, 8:07 ранку

522
00:54:22,768 --> 00:54:25,730
привіт Я отримав твоє повідомлення.
Одна зі стюардес хвора...

523
00:54:25,813 --> 00:54:28,942
тому я повинен прикривати її
під час пробігу в Нью-Йорку.

524
00:54:29,025 --> 00:54:31,862
Ми повинні поговорити, коли я прийду
через пару днів.

525
00:54:31,903 --> 00:54:33,864
Гаразд? До побачення.

526
00:54:35,073 --> 00:54:36,992
Кінець повідомлень.

527
00:54:47,003 --> 00:54:49,672
Просто замкни його.

528
00:54:49,756 --> 00:54:53,176
- Ви тут працюєте?
- Ні. Тут.

529
00:55:01,185 --> 00:55:03,229
давай

530
00:55:03,312 --> 00:55:05,273
давай
Заходьте.

531
00:55:21,040 --> 00:55:22,958
Хочеш кави?

532
00:55:28,506 --> 00:55:32,177
Господи Чи це
з чим ми маємо справу?

533
00:55:36,556 --> 00:55:38,433
Сторінка 720.

534
00:55:42,897 --> 00:55:47,944
- Де я можу взяти одну з них?
- Ви повинні знати правильних людей.

535
00:55:48,027 --> 00:55:50,905
Підлоговий сейф Traeger.
Ось воно.

536
00:55:51,698 --> 00:55:54,618
Міцний сталевий корпус.

537
00:55:54,701 --> 00:55:57,078
Заповнені двері
з алюмінієм і кобальтом.

538
00:55:57,996 --> 00:56:01,041
Півдюймова тверда пластина.
Подвійний циферблат.

539
00:56:02,876 --> 00:56:05,045
Вам знадобиться два,
три години, щоб проаналізувати це.

540
00:56:05,129 --> 00:56:07,924
- Ви не можете свердлити це.
- Чому ні?

541
00:56:08,007 --> 00:56:11,302
Тому що це новіша модель
і в ньому ці склопакети.

542
00:56:11,386 --> 00:56:14,681
Бачите тут склопакет? Бачите?

543
00:56:14,764 --> 00:56:17,934
Просвердлити це, скло розіб’ється
і ці болти фіксуються на місці.

544
00:56:18,018 --> 00:56:19,770
Ти трахнув. Вони замкнені.
Забудьте про це.

545
00:56:19,811 --> 00:56:22,106
Ви не можете його зламати
з бульдозером.

546
00:56:22,147 --> 00:56:24,775
Я ніколи не бачив нічого подібного.
Що ви маєте на увазі?

547
00:56:24,858 --> 00:56:27,903
Я не знаю, але якщо хтось
побудував, хтось може розбудувати.

548
00:56:38,957 --> 00:56:41,960
Так, бачите, коли я вимкнув це,
ти побачиш, як це світло згасне...

549
00:56:42,002 --> 00:56:44,546
але в будці,
нічого не реєструватиметься.

550
00:56:47,883 --> 00:56:50,511
- Це ваша коробка?
- Ось і все.

551
00:56:50,595 --> 00:56:52,597
Це довбаний монстр.
Це втричі більше, ніж це.

552
00:56:52,680 --> 00:56:54,265
Навіть більше, ніж це.

553
00:56:54,307 --> 00:56:57,602
Бачите це там?

554
00:56:57,644 --> 00:57:00,647
Ви можете побачити це краще тут.

555
00:57:00,731 --> 00:57:03,775
Це активний інфрачервоний пост.

556
00:57:03,817 --> 00:57:05,903
не знаю
Цього не було в специфікаціях системи.

557
00:57:05,986 --> 00:57:09,407
Це має бути незалежним
петлю вони встановили просто в клітці.

558
00:57:10,366 --> 00:57:12,326
Я подбаю про це.

559
00:57:18,375 --> 00:57:23,422
Гаразд, просто заспокойся, добре?
Я прийду за кілька хвилин.

560
00:57:24,423 --> 00:57:26,842
Я повинен про щось подбати.
Я вас висаджу.

561
00:57:51,994 --> 00:57:54,205
Моя мама тільки на вулиці
приблизно на півгодини.

562
00:57:59,461 --> 00:58:02,923
Я їздив навколо Ironclad
сервер на кореневому рівні COBOL...

563
00:58:03,006 --> 00:58:07,928
коли хтось контр-кракнув мене,
зламали мої машини, мої дані.

564
00:58:08,011 --> 00:58:09,847
Протягом трьох хвилин,
Я був повністю викритий.

565
00:58:09,930 --> 00:58:14,268
Тепер мені довелося звільнити всю свою стіну
операції все з нуля.

566
00:58:14,352 --> 00:58:17,897
- Ви можете сказати мені це англійською?
- Вибач.

567
00:58:17,981 --> 00:58:20,859
Я був на відстані кількох натискань клавіш
витягуючи ці інженерні коди...

568
00:58:20,942 --> 00:58:23,069
коли я стикаюся з хлопцем
на іншому кінці.

569
00:58:23,153 --> 00:58:25,989
— А що там на тому кінці?
- Комп'ютери Ironclad.

570
00:58:26,031 --> 00:58:28,200
Я думаю, він якийсь
системний адміністратор низького рівня.

571
00:58:28,283 --> 00:58:33,414
Отже, переходимо на приват
чат, і він надсилає мені це.

572
00:58:35,333 --> 00:58:36,250
Ви можете в це повірити?

573
00:58:36,334 --> 00:58:39,504
Хлопець приходить у мій світ
і називає мене мудаком.

574
00:58:39,546 --> 00:58:42,632
- Чи можете ви отримати мені обхідні коди?
- Я друкую "Скільки?" Він друкує...

575
00:58:42,716 --> 00:58:44,509
« Інженерні норми для
підвал митниці?"

576
00:58:44,593 --> 00:58:46,678
Я кажу: "Ви вгадали,
Підказки Блю».

577
00:58:46,720 --> 00:58:48,806
А він каже: "Хай ти".
А я кажу: «Ні, до біса».

578
00:58:48,889 --> 00:58:51,558
А він каже: «Ні, до біса».
Я кажу: "Ні, до біса".

579
00:58:51,642 --> 00:58:53,561
Потім він каже: "Ні, біса..."

580
00:58:53,602 --> 00:58:56,147
Чи можете ви отримати мені коди обходу?

581
00:58:57,398 --> 00:59:01,194
Хлопець хоче 50 тис
в обмін на коди.

582
00:59:01,277 --> 00:59:04,197
- П'ятдесят тисяч.
- так.

583
00:59:06,867 --> 00:59:08,285
Отримайте номер рахунку.

584
00:59:08,368 --> 00:59:10,454
Я перекажу гроші, а він
доставляти коди через вас.

585
00:59:10,537 --> 00:59:12,039
Негативний.
Хлопець не піде на передачу.

586
00:59:12,122 --> 00:59:14,542
Він хоче готівку
і він хоче зробити це особисто.

587
00:59:15,876 --> 00:59:17,587
- Ще щось?
- ні.

588
00:59:17,670 --> 00:59:20,632
Ви налаштували це.
Я вийду сам.

589
00:59:20,715 --> 00:59:23,760
Коли ця оцінка буде зроблена, я збираюся
звірятий з усім цим.

590
00:59:23,843 --> 00:59:27,472
До того часу, як я закінчу з цим хреном,
він не зможе сховатися в Болівії!

591
00:59:56,128 --> 00:59:59,257
Ісус.
Подивіться на всіх цих людей.

592
00:59:59,298 --> 01:00:02,218
Хто призначає зустріч
в громадському парку?

593
01:00:06,306 --> 01:00:09,101
- Ти бачиш його?
- Все ще шукаю.

594
01:00:24,117 --> 01:00:27,537
Зрозумів його.
Він приніс підкріплення.

595
01:00:29,164 --> 01:00:31,166
Гаразд, я зрозумів його.

596
01:00:44,013 --> 01:00:46,808
Гей, як справи?
Радий тебе бачити.

597
01:00:46,850 --> 01:00:49,936
Потисни мені руку. Це вірно.
Ти мій хлопець?

598
01:00:50,020 --> 01:00:51,229
так

599
01:00:51,313 --> 01:00:54,441
- Хто це?
- Двоюрідна сестра.

600
01:00:54,525 --> 01:00:58,153
Двоюрідна сестра? Гаразд Бачити хлопця
через ліве плече...

601
01:00:58,195 --> 01:01:03,409
там на лавці,
читаючи газету, велику?

602
01:01:03,493 --> 01:01:07,038
Це мій двоюрідний брат, гаразд?

603
01:01:07,121 --> 01:01:11,168
Отже, у нас у всіх тут сім'я,
що приємно, я думаю. так? Гаразд

604
01:01:11,209 --> 01:01:15,714
Дозволь мені дати тобі це. Загляньте всередину
і переконайтеся, що ви щасливі.

605
01:01:20,386 --> 01:01:21,679
Ні, не виймай це.

606
01:01:21,762 --> 01:01:24,849
Гей, чоловіче, не наказуй мені.
Я отримую замовлення цілий день, добре?

607
01:01:24,891 --> 01:01:27,018
Не вміє рахувати гроші
в громадському місці.

608
01:01:27,060 --> 01:01:29,354
Ось чому ви цього не робите
домовитися про зустріч у парку.

609
01:01:29,437 --> 01:01:31,273
Просто для довідки в майбутньому.

610
01:01:32,399 --> 01:01:34,526
Просто погортайте його в сумці.

611
01:01:36,069 --> 01:01:38,322
Ми збираємося йти сюди.
Ви готові?

612
01:01:38,405 --> 01:01:39,573
Що це за біса?

613
01:01:39,657 --> 01:01:42,535
Він дасть мені цифри, і
Я буду читати їх у цей мікрофон...

614
01:01:42,576 --> 01:01:44,579
до мого друга
хто їх перевірить.

615
01:01:48,082 --> 01:01:50,377
Ви думали, що я збираюся
записати це на коктейльній серветці?

616
01:01:51,169 --> 01:01:54,214
- Гаразд, готовий.
- Гаразд, ти на.

617
01:01:56,049 --> 01:01:59,720
Перший сет: 3-1-7.

618
01:01:59,803 --> 01:02:02,890
- 3-1-7.
- Зрозумів. 3-1-7.

619
01:02:02,932 --> 01:02:07,228
Стівен, 3-1-7.

620
01:02:07,311 --> 01:02:09,856
Підтвердьте 3-1-7.

621
01:02:14,945 --> 01:02:19,700
Будь секундою.
Ви двоюрідні брати по материнській лінії?

622
01:02:33,715 --> 01:02:36,510
- Перші номери чисті.
- Вони чисті. Вони чисті.

623
01:02:36,593 --> 01:02:38,845
Ти скажи хаку
на іншому кінці цього дроту...

624
01:02:38,929 --> 01:02:41,724
він знову намагається потрапити в мою систему,
Я його засмажу, гаразд?

625
01:02:41,807 --> 01:02:43,642
Чому б нам не хвилюватися
наступного разу наступного разу, добре?

626
01:02:43,726 --> 01:02:45,770
Давайте зробимо це раніше
люди починають дивитися на нас.

627
01:02:45,811 --> 01:02:48,940
- Дай другий комплект.
- 9-4-6.

628
01:02:49,023 --> 01:02:51,943
- 9-4-6.
- 9-4-6.

629
01:02:51,985 --> 01:02:56,072
Повторити: 9-4-6. 9-4-6.

630
01:03:02,830 --> 01:03:05,791
- Спокійно. Розслабтеся. Закурити.
- Я не курю.

631
01:03:05,833 --> 01:03:09,921
Я також, так добре для нас.
Ви, хлопці, місцеві? Ви тут живете?

632
01:03:10,004 --> 01:03:12,715
чому ти питаєш
так багато чортових питань?

633
01:03:18,054 --> 01:03:21,308
- Вони хороші.
- Другий сет хороший.

634
01:03:21,391 --> 01:03:22,893
Який третій?

635
01:03:25,229 --> 01:03:27,189
5-8-3-9.

636
01:03:27,231 --> 01:03:29,442
5-8-3-9.

637
01:03:29,525 --> 01:03:31,986
5-8-3-9. зрозумів

638
01:03:32,070 --> 01:03:35,573
5-8-3-9.

639
01:03:45,042 --> 01:03:47,336
Це триває надто довго.
Я, на біса, втрачу це.

640
01:03:47,378 --> 01:03:49,213
Замовкни, Ерік.

641
01:03:49,297 --> 01:03:52,467
Вони мають перевірити цифри
з сервера. Це займає деякий час.

642
01:03:52,550 --> 01:03:54,052
Просто розслабся, Ерік.

643
01:03:57,597 --> 01:03:59,516
Ви можете мені допомогти? Це обертається
в аматорську годину тут.

644
01:03:59,558 --> 01:04:02,269
- До біса, мудак.
- що ти робиш

645
01:04:02,352 --> 01:04:03,854
В одного з них пістолет.

646
01:04:03,937 --> 01:04:06,023
Берт, у великого хлопця є пістолет.

647
01:04:06,106 --> 01:04:07,858
Стівене, як справи?
Ми втрачаємо цих хлопців.

648
01:04:07,942 --> 01:04:10,861
- Я працюю, чоловіче.
- Стівене, хочеш пообідати?

649
01:04:10,903 --> 01:04:13,281
Я на телефоні, сука!

650
01:04:13,364 --> 01:04:14,532
- Ти в порядку?
- Ми в порядку.

651
01:04:14,616 --> 01:04:19,454
Ніхто не ворушиться.
Еріку, подивись на мою руку прямо зараз.

652
01:04:21,289 --> 01:04:25,127
Якщо ви витягнете це, я візьму
це буде великий довбаний безлад.

653
01:04:26,086 --> 01:04:27,713
Прибери це, Ерік.

654
01:04:27,755 --> 01:04:29,882
Навколо діти.
що ти думаєш

655
01:04:29,965 --> 01:04:34,846
Відкладіть його. Зробіть глибокий вдих
і просто покладіть його в задню кишеню.

656
01:04:34,929 --> 01:04:37,140
Відкладіть його.

657
01:04:40,810 --> 01:04:43,313
- Вони всі хороші.
- Останній набір номерів підтверджено.

658
01:04:43,397 --> 01:04:45,399
Останній набір номерів підтверджено.
Ходімо звідси.

659
01:04:55,994 --> 01:04:57,453
Наступного разу не беріть з собою зброю.

660
01:04:57,495 --> 01:05:01,207
Слухай, подумав я
Мені міг знадобитися один, і я знадобився.

661
01:05:01,291 --> 01:05:03,418
- Тепер у нас є коди.
- Не бери з собою пістолета.

662
01:05:12,511 --> 01:05:15,723
Я дзвонив. Вони сказали, що ні
ще зареєструвався. немає

663
01:05:20,854 --> 01:05:23,190
О котрій годині ви входите?

664
01:05:25,567 --> 01:05:27,861
Давай, мила.
Не залишайтеся в готелі.

665
01:05:27,945 --> 01:05:30,489
Просто приходь до мене.
Я приготую...

666
01:05:42,419 --> 01:05:44,004
так так

667
01:05:44,087 --> 01:05:46,506
Я просто сказав прийти до мене.
Я щось приготую.

668
01:05:46,548 --> 01:05:48,592
Знаєш, ми поговоримо, добре?

669
01:05:52,680 --> 01:05:55,474
Я думаю про місце

670
01:05:55,558 --> 01:05:58,227
Я чекаю дня

671
01:05:58,311 --> 01:06:02,732
Коли я втечу

672
01:06:03,858 --> 01:06:06,987
Бо як бачить будь-який дурень

673
01:06:07,070 --> 01:06:09,531
Для мене тут нічого немає

674
01:06:09,615 --> 01:06:13,327
Але поспішай, хлопче
принеси цю воду

675
01:06:13,410 --> 01:06:15,830
Не робіть нічого
ти не повинен

676
01:06:15,913 --> 01:06:17,790
він хороший.

677
01:06:19,584 --> 01:06:22,420
Коли ти маєш бути там?

678
01:06:22,504 --> 01:06:26,550
Я зайду через пару годин.
я в порядку у мене все добре.

679
01:06:27,926 --> 01:06:30,762
Слухай, скажи мені щось.
скажи мені щось

680
01:06:30,804 --> 01:06:33,057
Всі роки
ти робив це...

681
01:06:33,098 --> 01:06:35,476
яка найбільша азартна гра
ти колись брав?

682
01:06:35,559 --> 01:06:39,230
На роботі.
Ви знаєте, найбільша перспектива.

683
01:06:39,313 --> 01:06:41,524
Я не знімаю на далекі відстані.

684
01:06:41,608 --> 01:06:44,110
Я знаю, ти обережний.
Знаєш, я теж обережний.

685
01:06:44,194 --> 01:06:46,780
Я не це маю на увазі.
Я маю на увазі...

686
01:06:46,863 --> 01:06:49,408
Коли ти починав,
коли ти тільки збирався...

687
01:06:49,449 --> 01:06:52,327
ви, мабуть, взяли
деякі листівки тут і там.

688
01:06:52,411 --> 01:06:54,496
Зробив те, що було
трохи дикий. Мені просто цікаво.

689
01:06:54,580 --> 01:06:56,415
Ніколи не знімав далеких кадрів.

690
01:07:00,253 --> 01:07:01,838
Я тобі щось скажу.

691
01:07:01,921 --> 01:07:04,007
Ти розумний, ти талановитий
і ти знаєш кілька речей...

692
01:07:04,090 --> 01:07:07,260
але талант нічого не означає
якщо ви не зробите правильний вибір.

693
01:07:07,344 --> 01:07:10,764
Там є талановиті люди
які ніколи більше не бачать денного світла.

694
01:07:10,806 --> 01:07:13,058
Нарешті, потрібна дисципліна...

695
01:07:13,142 --> 01:07:15,102
тому що вся ця гра
це один великий удар...

696
01:07:15,185 --> 01:07:17,438
і якщо у вас немає дисципліни
триматися подалі від листівок...

697
01:07:17,480 --> 01:07:20,483
або від азартних ігор, або чогось іншого
ти хочеш назвати дурний крок...

698
01:07:20,566 --> 01:07:23,820
тоді, мій друже, я боюся сказати,
одного разу ти підеш.

699
01:07:23,903 --> 01:07:25,405
Це неминуче.

700
01:07:26,197 --> 01:07:28,491
Хочеш моєї поради?

701
01:07:28,658 --> 01:07:30,535
Складіть список усього
ти хочеш зараз...

702
01:07:30,619 --> 01:07:33,831
і плануйте витратити наступний
25 років твого життя на це.

703
01:07:33,914 --> 01:07:36,792
Повільно, шматок за шматком.

704
01:07:44,217 --> 01:07:45,718
Я розумію, що ти кажеш.

705
01:07:47,220 --> 01:07:51,683
Але все одно я дивлюся на тебе,
а ти все це вже маєш...

706
01:07:51,725 --> 01:07:54,353
і ти сидиш тут зі мною,
робота з партнером...

707
01:07:54,436 --> 01:07:57,481
в місті де ти живеш, на роботі
це стало складнішим...

708
01:07:57,565 --> 01:08:00,026
ніж ви думали, що це буде.

709
01:08:00,067 --> 01:08:02,570
Тому я знаю, що ти все ще
стріляти в щось.

710
01:08:08,493 --> 01:08:10,704
я мушу йти

711
01:08:12,497 --> 01:08:14,708
Побачимося завтра.

712
01:08:21,924 --> 01:08:23,926
Обслуговуючі бригади
прийти в тунелі до 6 ранку.

713
01:08:23,968 --> 01:08:25,928
Я маю повернутися в яму о 5:30.

714
01:08:26,012 --> 01:08:28,389
Як тільки охорона відійде,
ти повинен сказати мені негайно.

715
01:08:28,431 --> 01:08:30,684
- Не можна спізнюватися.
— Я не переживаю за свій кінець.

716
01:08:30,767 --> 01:08:35,731
Мені цікаво, як ти будеш
зламати цей сейф за півгодини.

717
01:08:35,814 --> 01:08:37,566
Знаєш, я маю на увазі...

718
01:08:56,461 --> 01:08:59,840
- Це взагалі можливо?
— Просто фізика.

719
01:09:04,303 --> 01:09:07,306
- Скільки часу це займе?
- Дванадцять, п'ятнадцять хвилин, максимум.

720
01:09:07,348 --> 01:09:09,475
П'ятнадцять хвилин, максимум?

721
01:09:11,269 --> 01:09:14,314
Гаразд Гаразд

722
01:09:14,397 --> 01:09:18,569
Тоді, якщо ви будете на ящику до 5:00,
приз йде в сумку 5:15.

723
01:09:18,652 --> 01:09:21,947
- У вас взагалі немає проблем.
- 5:15, 5:30, я знову в норі.

724
01:09:21,989 --> 01:09:25,284
- Ви скинули систему.
- Це ідеально.

725
01:09:25,368 --> 01:09:27,453
Я зберу своє лайно.
Я можу зустріти вас тут.

726
01:09:27,537 --> 01:09:30,790
- Ми можемо піти до Макса, або я можу...
- Ми не зустрінемося тут.

727
01:09:30,874 --> 01:09:33,460
- Тоді я зустріну вас у Макса.
- ні.

728
01:09:33,543 --> 01:09:36,588
Ви закінчите свою зміну.
Я йду до Макса. Він робить свою справу.

729
01:09:36,672 --> 01:09:38,465
Він розплачується з нами.
Ми більше ніколи не побачимося.

730
01:09:38,549 --> 01:09:41,552
Забудьте про це. Просто забудьте.
Я піду з тобою до Макса.

731
01:09:41,635 --> 01:09:44,263
— Разом доставимо.
- Ні, ні.

732
01:09:44,346 --> 01:09:47,308
Слухай. Я зробив це
до останньої деталі.

733
01:09:47,391 --> 01:09:49,852
Не ставте мене на узбіччя
коли прийде час збирати.

734
01:09:49,936 --> 01:09:52,313
- Не роби цього.
- Слухай мене.

735
01:09:52,355 --> 01:09:54,691
Ви робите щось незвичайне,
ти будеш зроблений.

736
01:09:54,774 --> 01:09:58,779
Ви це розумієте?
Будь розумним. Закінчи свою зміну.

737
01:10:03,534 --> 01:10:05,661
- Ти бос.
- Гаразд.

738
01:10:20,719 --> 01:10:23,389
Стівен отримав їх від постачальника.
Вони викидні.

739
01:10:23,472 --> 01:10:25,182
Абсолютно невідстежуваний.

740
01:10:29,479 --> 01:10:32,941
Люди розмовляють. Кажуть, Макс
має проблеми з Тедді Салідою...

741
01:10:33,024 --> 01:10:35,986
і він виконує велику роботу
щоб позбутися його.

742
01:10:37,821 --> 01:10:39,740
Так кажуть?

743
01:10:41,408 --> 01:10:43,994
Можливо, варто
піти від цього.

744
01:12:11,464 --> 01:12:13,424
Що ти тут робиш?

745
01:12:13,466 --> 01:12:16,594
Ісус Христос,
ти налякав мене до лайна.

746
01:12:16,678 --> 01:12:20,390
Що ти за біса?
робити тут внизу?

747
01:12:20,432 --> 01:12:23,101
Ви брали участь
Тедді Саліда в цьому?

748
01:12:23,185 --> 01:12:26,522
- що? Тедді Саліда?
- Так.

749
01:12:27,105 --> 01:12:30,109
- Чому ти це кажеш?
— Я бачу цих хлопців надворі.

750
01:12:30,192 --> 01:12:32,737
Вони виглядають як
вони можуть бути з ним.

751
01:12:34,322 --> 01:12:36,282
Скільки він тобі подобається?

752
01:12:36,866 --> 01:12:38,284
Чотири мільйони.

753
01:12:39,953 --> 01:12:41,454
Дивіться, як ви думаєте
Я все це отримав?

754
01:12:41,538 --> 01:12:43,915
Мені дали
а будинок на Бермудах?

755
01:12:43,999 --> 01:12:46,293
Що з тобою?

756
01:12:46,960 --> 01:12:49,463
Що він знає?

757
01:12:49,546 --> 01:12:52,591
- Про що?
- Про те, що ми робимо.

758
01:12:53,634 --> 01:12:56,929
нічого Я сказав йому, що знайшов
щось, що піде на вісім...

759
01:12:56,971 --> 01:13:00,183
і що ми б
розділити прибуток, от і все.

760
01:13:01,309 --> 01:13:03,603
Що ти насправді
продаєш скіпетр, Макс?

761
01:13:06,022 --> 01:13:08,775
30 мільйонів доларів.

762
01:13:09,777 --> 01:13:13,364
Ісус.
Макс, про що ти думав?

763
01:13:13,447 --> 01:13:15,366
Що я думав?
Те саме, про що ти думав.

764
01:13:15,449 --> 01:13:20,622
Як ми виліземо з-під
вся ця фігня, якою ми живемо?

765
01:13:20,663 --> 01:13:23,792
Шанс прийшов. Взяв це.

766
01:13:23,875 --> 01:13:26,878
- Все вийде.
- Ні, це не так.

767
01:13:26,962 --> 01:13:29,548
- Що значить, ні?
- Це не так. Це безлад.

768
01:13:29,631 --> 01:13:33,135
- Не вийде.
- Почекай. Почекай, чорт, хвилинку.

769
01:13:33,219 --> 01:13:37,390
Це абсолютно чисто, Нік.
Чого ти хвилюєшся?

770
01:13:37,473 --> 01:13:40,393
Ісусе Христе, це моя дупа
все одно на лінії, не ваш.

771
01:13:40,476 --> 01:13:42,562
Я не беру
найбільша азартна гра в моєму житті...

772
01:13:42,645 --> 01:13:44,648
щоб я міг передати свої гроші
до Тедді Саліда.

773
01:13:44,689 --> 01:13:47,901
Ви думаєте, що не отримаєте
твої чортові гроші?

774
01:13:47,984 --> 01:13:49,736
Подивіться, є дві речі
ти повинен знати.

775
01:13:49,820 --> 01:13:52,990
Один - ти отримаєш
кожен довбаний червоний цент.

776
01:13:53,032 --> 01:13:56,327
І, так,
Тедді трохи знає.

777
01:13:56,368 --> 01:13:58,496
- Він знає?
- Він робить небагато, я сказав.

778
01:13:58,579 --> 01:14:02,333
- Отже, ви збрехали?
- Ага, збрехав! Лайно трапляється, чоловіче!

779
01:14:02,375 --> 01:14:04,294
Христос Всемогутній!

780
01:14:04,377 --> 01:14:06,379
Я збрехав для вас і я збрехав для себе.

781
01:14:06,463 --> 01:14:09,967
Я мав щось сказати
щоб змусити вас одягнутися, як завжди.

782
01:14:14,680 --> 01:14:16,557
Вибачте, але я не збираюся цього робити.

783
01:14:18,726 --> 01:14:21,854
Це маленькі двері. Відчиніть двері.
Бери лайно.

784
01:14:21,938 --> 01:14:23,898
Зачиніть двері. Ми вийшли.

785
01:14:23,940 --> 01:14:26,526
Забагато лайна
навколо нього.

786
01:14:43,461 --> 01:14:45,255
Що це?

787
01:14:57,434 --> 01:14:59,270
Покупець.

788
01:15:00,896 --> 01:15:03,775
Дуже просто. Ти подзвони йому
коли ви отримаєте скіпетр.

789
01:15:04,484 --> 01:15:07,404
Він зустріне вас на злітній смузі
30 миль вгору по річці Святого Лаврентія.

790
01:15:07,445 --> 01:15:11,241
Там маленьке місто називається
Сен-Круа.

791
01:15:12,784 --> 01:15:15,454
Ти дай йому скіпетр,
він дає вам готівку.

792
01:15:15,537 --> 01:15:18,958
Ви берете свою частину
а ти перекажи мені решту.

793
01:15:18,999 --> 01:15:22,587
Я віддам його Тедді,
а ти чистий.

794
01:15:26,966 --> 01:15:29,511
Це занадто ризиковано.

795
01:15:29,594 --> 01:15:31,555
не можу

796
01:15:34,808 --> 01:15:37,603
Ви не знаєте
що ти робиш.

797
01:15:37,644 --> 01:15:40,397
Знаєш, як довго ми повертаємося?

798
01:15:42,483 --> 01:15:43,985
Двадцять п'ять років.

799
01:15:46,446 --> 01:15:49,449
Я тобі щось скажу.

800
01:15:49,532 --> 01:15:53,662
Вперше в житті,
мені страшно.

801
01:15:53,745 --> 01:15:56,206
Я не знаю чому це так.
Я ніколи раніше не боявся...

802
01:15:56,290 --> 01:15:59,084
але я зараз боюся, Нік.

803
01:15:59,168 --> 01:16:03,297
І ти правий щодо Тедді.
Він зірве мене, якщо зможе.

804
01:16:03,381 --> 01:16:05,466
Якщо я не отримаю йому його гроші, він...

805
01:16:06,509 --> 01:16:08,887
Чоловіче, він...

806
01:16:11,473 --> 01:16:16,019
Гей, не-не-не-не-не
дозвольте мені ковзати по цьому.

807
01:16:16,103 --> 01:16:18,439
Я не можу собі цього дозволити, чоловіче.

808
01:16:24,195 --> 01:16:27,865
я не можу...
Я більше не можу його викинути.

809
01:16:27,949 --> 01:16:30,368
Мені треба послабитися.

810
01:16:35,582 --> 01:16:37,584
добре Гаразд

811
01:16:39,878 --> 01:16:42,006
Сподіваюся, ти мене не обдуриш.

812
01:16:58,482 --> 01:17:00,526
Я йду перевірити живлення.

813
01:17:08,075 --> 01:17:11,871
— Скільки у вас ще обладнання?
- Ось ти.

814
01:17:16,668 --> 01:17:18,378
- Вибачте! Вибачте! Вибачте!
- Усе гаразд, Брайане.

815
01:17:18,462 --> 01:17:20,714
- Заходьте.
- Це моє радіо.

816
01:17:20,797 --> 01:17:22,966
- Гей, що за метушня?
- Не хвилюйся, Денні.

817
01:17:23,050 --> 01:17:25,177
— Вони нарощують справу.
- Для чого?

818
01:17:25,261 --> 01:17:27,888
— Кілька камер у підвалі.
- Ніби ми його втратимо, так?

819
01:17:27,930 --> 01:17:30,349
- Що втратити?
- Та штука в ніжці піаніно.

820
01:17:30,433 --> 01:17:34,354
- Велика золота річ?
- Деякий французький національний скарб.

821
01:17:34,437 --> 01:17:38,525
— Це називається скіпетр.
– Якийсь експерт бачив ці фотографії.

822
01:17:38,608 --> 01:17:42,112
Зараз ми отримуємо дзвінки
від центрального офісу.

823
01:17:45,574 --> 01:17:48,911
Гей, це я.
Так, у нас проблема.

824
01:17:48,953 --> 01:17:52,832
Вони взяли камеру
головні двері тут, закриваючи це.

825
01:17:52,915 --> 01:17:56,086
У них тут камера,
дивлячись прямо посередині.

826
01:17:56,127 --> 01:17:59,214
Вони отримали один особливий
просто на коробці...

827
01:17:59,297 --> 01:18:01,592
бачить всю цю клітку.

828
01:18:02,968 --> 01:18:05,095
Ця камера дивиться на коробку...

829
01:18:05,137 --> 01:18:07,890
наскільки це високо від підлоги
а як низько від стелі?

830
01:18:07,973 --> 01:18:11,602
Ймовірно, 10, 12 футів угору
від підлоги.

831
01:18:11,686 --> 01:18:15,148
Чотири фути вниз від стелі.
Я думаю, що ми облажалися.

832
01:18:17,484 --> 01:18:20,153
Тож дозвольте мені...

833
01:18:20,237 --> 01:18:22,573
Коли я тут...

834
01:18:22,656 --> 01:18:25,617
ти припиниш годувати, коли я прийду
сюди, тоді ви відновите його.

835
01:18:25,659 --> 01:18:27,745
Тоді, коли я буду готовий тут,
ти ще раз поріжеш...

836
01:18:27,828 --> 01:18:30,122
і я піду працювати тут.

837
01:18:31,207 --> 01:18:33,084
Я не знаю про це, чоловіче.

838
01:18:33,167 --> 01:18:35,461
Вони знають, що це таке, і тепер вони є
перенесуть це, як тільки зможуть.

839
01:18:35,503 --> 01:18:40,091
Ми не отримаємо іншого шансу.
Ми повинні йти зараз, або ми не підемо взагалі.

840
01:20:07,769 --> 01:20:09,772
Привіт, Дуг. привіт

841
01:20:18,740 --> 01:20:21,117
- Привіт, Анрі.
- Привіт, Брайане.

842
01:20:24,955 --> 01:20:27,749
- Гаразд. дякую
- Без проблем.

843
01:20:27,833 --> 01:20:30,461
- Привіт, Денні.
- Привіт, Брайан.

844
01:20:30,544 --> 01:20:35,049
Ой, подивись на себе.
Які шикарні нові туфлі.

845
01:20:35,132 --> 01:20:37,885
так Так, моя мама
отримав їх для мене.

846
01:20:37,969 --> 01:20:42,474
- Ой, це тобі мама дала?
- Я думаю, у вас є дівчина.

847
01:20:42,515 --> 01:20:45,018
Ні дівчина, Денні.
Ти вонючка.

848
01:20:45,685 --> 01:20:48,855
Ну, ви і ваші нові черевики можете
дайте мені руку на шість сьогодні ввечері.

849
01:20:48,939 --> 01:20:52,025
Ми будемо воском
весь поверх кафетерію.

850
01:20:52,109 --> 01:20:54,153
Ви потрапили на сміття.
Я принесу речі.

851
01:20:54,194 --> 01:20:56,739
Я зустріну тебе там,
що, 15 хвилин.

852
01:20:56,822 --> 01:20:58,783
П'ятнадцять. Гаразд

853
01:20:58,866 --> 01:21:04,497
Гаразд, я принесу сміття, Денні.
гаразд До побачення, Андре.

854
01:21:04,581 --> 01:21:06,333
До побачення.
Ти добре виглядаєш у цих туфлях.

855
01:21:06,416 --> 01:21:09,086
Так, дякую. я знаю

856
01:21:31,985 --> 01:21:33,946
Стережись, Брайане.

857
01:21:34,029 --> 01:21:35,990
я буду. дякую

858
01:25:45,676 --> 01:25:48,345
Гаразд Гаразд, Денні.

859
01:25:48,429 --> 01:25:51,557
- Вгадай, котра година.
- Я не знаю.

860
01:25:51,641 --> 01:25:53,935
Так, Денні!
Настав обідній час!

861
01:25:54,018 --> 01:25:56,145
Гаразд, я тобі ось що скажу.

862
01:25:56,229 --> 01:25:59,065
Що скажете, ми продовжуємо працювати,
закінчити іншу сторону, хм?

863
01:25:59,149 --> 01:26:01,610
Ні, Денні. чому

864
01:26:01,693 --> 01:26:04,905
Тоді ми можемо здути решту
день і візьміть млинці.

865
01:26:04,988 --> 01:26:08,075
Це не займе у нас багато часу. Просто кинь
трохи розріджувача в суміш.

866
01:26:08,158 --> 01:26:11,203
Піде як по маслу.

867
01:26:58,963 --> 01:27:00,840
Денні, вибач.

868
01:27:00,924 --> 01:27:03,093
Нічого страшного. Просто залиште це.
Я витру це.

869
01:27:03,134 --> 01:27:05,262
- Я піду принесу ще.
- Вам не потрібно...

870
01:27:05,345 --> 01:27:07,973
- Я візьму ще.
- Гаразд.

871
01:27:08,056 --> 01:27:10,142
- Знаєш де? Перший поверх?
- Гаразд.

872
01:27:10,225 --> 01:27:12,269
Ви знаєте шафу?

873
01:27:16,482 --> 01:27:18,818
Готовий до роботи. Готовий до роботи.

874
01:27:34,627 --> 01:27:36,170
Бля

875
01:27:40,216 --> 01:27:43,219
ти там?
Я на своєму місці.

876
01:27:50,811 --> 01:27:53,147
- Я на. ти там?
- Я тут. Ми спізнюємось.

877
01:27:53,230 --> 01:27:54,690
я знаю Я натрапив на корч.

878
01:27:56,692 --> 01:27:59,654
Проте я вже все налаштував.
Дай мені одну секунду.

879
01:28:05,869 --> 01:28:09,414
Гаразд, я просто маю ввести
ці коди. Просто сиди спокійно.

880
01:28:29,603 --> 01:28:30,896
Я зрозумів

881
01:28:30,979 --> 01:28:33,357
Зачекайте ще один удар.

882
01:28:43,701 --> 01:28:45,495
Це зрозуміло.
Зайдіть туди.

883
01:29:12,649 --> 01:29:16,570
Я в першій клітці.
Повторіть: я в першій клітці.

884
01:29:24,328 --> 01:29:25,788
З тобою все ясно.

885
01:30:39,368 --> 01:30:43,122
- Я готовий. Убий це.
- Добре, на мій знак.

886
01:30:55,051 --> 01:30:56,219
Іди.

887
01:31:00,599 --> 01:31:01,725
я тут

888
01:31:03,519 --> 01:31:05,438
Ось ми йдемо.

889
01:31:05,521 --> 01:31:07,899
ідеально Скажи коли
ти на другій позиції.

890
01:33:49,031 --> 01:33:50,908
Бля

891
01:34:34,622 --> 01:34:37,291
- Як справи там внизу?
- Майже готово.

892
01:34:54,768 --> 01:34:56,771
Ти знаєш, де Браян?

893
01:34:57,980 --> 01:34:59,732
Не знаю.

894
01:35:58,963 --> 01:35:59,755
я готовий

895
01:36:00,506 --> 01:36:03,801
Мені тут потрібна секунда.
Тримайся.

896
01:36:04,385 --> 01:36:06,846
Я готовий Вирізати камери.
повторити:

897
01:36:06,930 --> 01:36:09,182
Я готовий
Вирізати камери.

898
01:36:12,519 --> 01:36:14,646
треба йти. Треба йти.

899
01:36:17,942 --> 01:36:20,027
Що там? Що там?

900
01:36:21,237 --> 01:36:24,032
Я отримав компанію.
Я отримав компанію.

901
01:36:25,992 --> 01:36:27,994
Зачекайте одну секунду.

902
01:36:28,078 --> 01:36:29,829
Просто сиди спокійно.
Я зараз повернуся.

903
01:37:01,947 --> 01:37:03,783
Гаразд

904
01:37:20,676 --> 01:37:22,678
Джек, де ти?

905
01:37:27,141 --> 01:37:29,602
Джек, заходь. Джек.

906
01:37:45,286 --> 01:37:47,789
Джек, ти там?

907
01:38:08,728 --> 01:38:10,730
Я витягую.
Повторюю: я витягуюся.

908
01:38:10,772 --> 01:38:12,732
- Я повернувся. Я повернувся.
- Занадто пізно.

909
01:38:12,774 --> 01:38:15,068
- Я витягую.
- Ні, це не так. Ми в порядку.

910
01:38:15,151 --> 01:38:16,820
Готуйтеся до виходу.

911
01:38:18,488 --> 01:38:19,948
На мій знак.

912
01:38:24,161 --> 01:38:25,287
Іди, іди, іди.

913
01:38:39,761 --> 01:38:41,722
Що в біса не так
з цими машинами?

914
01:38:54,360 --> 01:38:57,364
Гей, перестань бити по ньому.
Перевірте підключення.

915
01:39:18,678 --> 01:39:22,015
- Ви щось бачите?
- Я не знаю.

916
01:39:40,869 --> 01:39:43,288
Подзвони їм.
Викличте Ironclad.

917
01:39:44,039 --> 01:39:47,126
— І схожі на ідіотів?
- Мені байдуже. Подзвони їм.

918
01:40:42,727 --> 01:40:45,439
Можливо, це частина обладнання
внизу в підвалі.

919
01:40:47,775 --> 01:40:49,777
Гаразд дякую

920
01:40:51,487 --> 01:40:54,115
Тут хтось буде
за кілька хвилин.

921
01:41:40,582 --> 01:41:42,667
Де ти, дитинко?

922
01:43:28,907 --> 01:43:31,910
Зробіть рух, видайте звук,
і ти мертвий.

923
01:43:31,993 --> 01:43:34,037
Ти мене розумієш?

924
01:43:35,956 --> 01:43:37,541
Обернись.

925
01:43:42,088 --> 01:43:43,631
Тихо.

926
01:43:58,063 --> 01:44:00,024
Я б хотів, щоб ти цього не зробив
іди сюди, чоловіче.

927
01:44:03,861 --> 01:44:07,991
Іди туди. Обернись.
давай ходімо Обернись.

928
01:44:08,074 --> 01:44:11,953
Пройдіть туди.
Відчиніть двері.

929
01:44:12,037 --> 01:44:14,081
Відкрийте його.

930
01:44:14,122 --> 01:44:16,041
Зайдіть всередину.

931
01:44:18,127 --> 01:44:20,045
Подивіться на мене.

932
01:44:20,129 --> 01:44:22,590
Ти молодець.
Я не хочу тобі боляче.

933
01:44:22,631 --> 01:44:25,551
Але якщо ви починаєте шуміти або
спробуй відкрити ці двері, я зроблю це.

934
01:44:25,635 --> 01:44:27,136
Ти мене розумієш?

935
01:44:29,514 --> 01:44:32,601
Залишайся там і мовчи.
Все буде добре.

936
01:45:36,002 --> 01:45:37,838
Я не хочу чекати.

937
01:45:37,879 --> 01:45:40,674
Я хочу вас і Томмі
піти зараз у підвал.

938
01:45:40,716 --> 01:45:43,010
Давай, Андре.
Я спостерігаю за цим.

939
01:45:43,093 --> 01:45:44,887
Лоран, будь ласка.

940
01:45:46,889 --> 01:45:50,184
Томмі, візьми Філіпа. Ми будемо
знову перевірити підвал.

941
01:46:34,691 --> 01:46:36,526
Тримай його тут!

942
01:46:36,609 --> 01:46:38,820
- Ти що, здурів?
- Зніміть і покладіть.

943
01:46:38,904 --> 01:46:42,866
- Ой, давай.
— Зніміть і покладіть зараз же!

944
01:46:42,950 --> 01:46:46,328
- Не роби цього.
— Зніміть і покладіть!

945
01:46:46,412 --> 01:46:48,372
- Будь ласка, не...
- Не сперечайся зі мною, біса.

946
01:46:48,456 --> 01:46:51,125
Зніміть і покладіть.

947
01:46:51,208 --> 01:46:52,835
я не можу я не можу

948
01:46:54,128 --> 01:46:57,298
Я наступного вставлю тобі в коліно.
У мене немає часу трахатися.

949
01:46:57,382 --> 01:47:00,677
Ми можемо узгодити деталі пізніше.
Я йду з цим скіпетром.

950
01:47:01,970 --> 01:47:06,058
Тепер зніми це
і здай його прямо зараз!

951
01:47:13,274 --> 01:47:16,861
Покладіть його. повільно

952
01:47:17,570 --> 01:47:19,864
Тепер відступіть.
Резервне копіювання.

953
01:47:28,791 --> 01:47:30,751
- Зніміть маску.
- що?

954
01:47:30,835 --> 01:47:32,336
Зніміть це!

955
01:47:33,963 --> 01:47:37,300
У мене немає часу грати в ігри.
Зніміть це.

956
01:47:49,647 --> 01:47:51,565
Кинь туди.

957
01:47:53,734 --> 01:47:55,903
Крок посередині.

958
01:47:55,987 --> 01:47:58,323
Крок посередині.
Це вірно.

959
01:48:01,993 --> 01:48:06,039
Нас би тут не було, якби ти кинув
я трохи поважаю на початку.

960
01:48:06,123 --> 01:48:08,083
- Тільки трохи.
— Це дурний крок.

961
01:48:08,167 --> 01:48:09,710
- Це? чому
— Виходимо всі попереду.

962
01:48:09,793 --> 01:48:12,254
що ти робиш
Просто підійди туди і закінчи...

963
01:48:12,338 --> 01:48:13,881
Це далекий шанс.
Я повинен грати щільно.

964
01:48:13,964 --> 01:48:15,883
Ви знаєте, що я думаю
твоїх дурних порад?

965
01:48:15,967 --> 01:48:19,095
Мені здається, це ти намагаєшся мене заговорити
взяти частку лоха...

966
01:48:19,178 --> 01:48:22,432
на рахунок, який я встановив
з самого початку!

967
01:48:23,934 --> 01:48:27,980
Ви думаєте, що я дурний, а я ні
бачиш, що ти з Максом робиш?

968
01:48:29,648 --> 01:48:33,319
Я маю на увазі, що він тобі дає?
П'ять, шість мільйонів?

969
01:48:33,402 --> 01:48:35,821
Скажи мені, що це неправда.

970
01:48:35,905 --> 01:48:38,116
Бачите, це не працює для мене.

971
01:48:39,742 --> 01:48:44,581
Я ціную вашу допомогу,
але ти повинен був зробити мене партнером.

972
01:48:44,664 --> 01:48:46,708
Тепер я повинен зробити постріл.

973
01:48:52,423 --> 01:48:55,926
Просто сиди спокійно. Просто сиди спокійно.
Все буде добре.

974
01:48:59,931 --> 01:49:03,518
Тепер у вас є вибір. Ви можете
або прямуйте до того тунелю...

975
01:49:03,601 --> 01:49:05,478
або посміхніться цій камері.

976
01:49:14,071 --> 01:49:15,614
Андре, що відбувається?

977
01:49:15,698 --> 01:49:17,325
Злазь!
Іди в підвал!

978
01:49:17,408 --> 01:49:19,994
Нас грабують!
Нас грабують!

979
01:49:24,999 --> 01:49:28,003
Анрі, швидко! Виходь на вулицю!
Чекайте поліцію!

980
01:49:35,553 --> 01:49:37,304
ходімо!
Іди! Іди! Іди! Іди!

981
01:50:08,713 --> 01:50:10,799
сюди! сюди!

982
01:50:14,970 --> 01:50:19,183
— Він у тунелі!
- Де він?

983
01:50:21,561 --> 01:50:23,020
Знайди його!

984
01:50:39,914 --> 01:50:42,041
- Ззаду!
- Гаразд!

985
01:50:42,124 --> 01:50:44,127
Давай! Давай! Давай!

986
01:51:28,132 --> 01:51:30,844
- Андре!
- О, лайно.

987
01:51:30,927 --> 01:51:33,013
- Андре, пожежа?
- Нічого страшного.

988
01:51:36,934 --> 01:51:38,852
- Де Денні?
— Просто виходь!

989
01:51:38,936 --> 01:51:41,313
- Гаразд.
- Зачекай надворі.

990
01:51:44,859 --> 01:51:48,321
— Почекай надворі!
- Гаразд, до побачення.

991
01:51:51,449 --> 01:51:53,785
Зачекай, Брайане, зачекай!

992
01:51:53,827 --> 01:51:55,620
Повернись, Брайан!

993
01:51:58,165 --> 01:52:00,918
Це Браян! Це Браян!

994
01:52:01,001 --> 01:52:04,797
- Ти бачив Брайана?
- З ним все гаразд! Він надворі!

995
01:52:04,880 --> 01:52:07,091
ні! Господи, це він!

996
01:52:09,177 --> 01:52:11,930
Тепер все гаразд.
Нічого страшного.

997
01:54:43,802 --> 01:54:47,639
Увага. Автобус до Олбані,
Нью-Йорк вилітає за п'ять...

998
01:54:49,642 --> 01:54:50,643
так?

999
01:54:50,726 --> 01:54:52,979
- Гей, ти встиг?
- До біса.

1000
01:54:54,397 --> 01:54:56,357
давай Я просто перевіряю
щоб переконатися, що ти вийшов добре.

1001
01:54:56,399 --> 01:54:58,359
Я знав, що ти їх пропустиш.

1002
01:54:59,569 --> 01:55:01,529
Я теж майже вдома,
між іншим.

1003
01:55:01,613 --> 01:55:03,406
О, ти, га?
Ви впевнені в цьому?

1004
01:55:03,490 --> 01:55:06,952
Дивіться, що б ви не думали
про це, просто забудьте, гаразд?

1005
01:55:07,035 --> 01:55:09,038
Зараз цьому кінець
і ви просто повинні впоратися з цим.

1006
01:55:09,079 --> 01:55:12,625
Це ще не кінець, тому що ти цього не робиш
знаю, куди ти йдеш, і я знаю.

1007
01:55:12,708 --> 01:55:14,627
- Ти нічого не знаєш!
- Ти знаєш, куди йдеш?

1008
01:55:14,710 --> 01:55:19,299
Я п'ять хвилин, щоб піти.
Ти не уявляєш, куди я йду.

1009
01:55:19,382 --> 01:55:22,135
- Ти нічого не маєш.
- Ти знаєш, що я отримав.

1010
01:55:22,218 --> 01:55:24,346
Ви просто не можете змиритися з фактом
що я тебе побив.

1011
01:55:24,429 --> 01:55:28,517
О, так? Що у вас є?
га? Що у вас є?

1012
01:55:28,600 --> 01:55:30,644
Ви знаєте, що я маю.

1013
01:55:59,634 --> 01:56:00,885
Дозволь запитати тебе дещо.

1014
01:56:00,969 --> 01:56:04,389
Коли ти почав думати
ти був кращий за мене, га?

1015
01:56:04,472 --> 01:56:05,640
Ти ще там, ас?

1016
01:56:07,392 --> 01:56:10,395
Гаразд Гарно зроблено.

1017
01:56:10,479 --> 01:56:13,107
Гарно зроблено.
Тепер поговоримо про це.

1018
01:56:13,190 --> 01:56:15,568
Гаразд, подивимось. Як ви це сказали?
'' Розберіться з цим. Все закінчилося».

1019
01:56:15,651 --> 01:56:18,779
Ні, я так не думаю. Ти хочеш мене
перелічити способи, як я можу вас спалити?

1020
01:56:18,821 --> 01:56:21,991
Ми або вирішимо це прямо зараз,
або я тебе зведу.

1021
01:56:22,075 --> 01:56:25,495
О, так? як?
Мій магазин, мої інструменти, їх уже немає.

1022
01:56:25,578 --> 01:56:28,331
Я, друже, я просто
платник податків власник джазового клубу.

1023
01:56:28,415 --> 01:56:31,418
Ви? Кожен поліцейський у місті
шукаю тебе прямо зараз.

1024
01:56:32,169 --> 01:56:35,464
Тож на вашому місці я б кинув
погрожувати і вирушати в дорогу.

1025
01:56:39,427 --> 01:56:41,471
Приємно працювати з тобою, ас.

1026
01:56:41,512 --> 01:56:43,806
Гаразд, до побачення.

1027
01:57:16,717 --> 01:57:19,595
Монреаль був приголомшений
зухвалим передсвітанковим пограбуванням...

1028
01:57:19,637 --> 01:57:22,515
історичного старого міста
митниця.

1029
01:57:22,598 --> 01:57:26,144
Викрадено безцінний скіпетр.
Старший нічний двірник...

1030
01:57:26,227 --> 01:57:28,146
ідентифікував цю людину...

1031
01:57:28,229 --> 01:57:30,148
як головний підозрюваний
в крадіжці зі зломом.

1032
01:57:30,232 --> 01:57:33,443
Його помітили, покидаючи місце події
кілька хвилин після пограбування...

1033
01:57:33,527 --> 01:57:35,988
і зараз у центрі уваги
масового полювання.

1034
01:57:36,030 --> 01:57:39,784
Другий підозрюваний зник
з місця події безслідно.

1035
01:57:39,867 --> 01:57:43,037
У міліції немає твердих слідів.


